begegnen

「begegnen」の例文例文

「begegnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Park begegne ich oft vielen Hunden.

  公園で私はよくたくさんの犬に出会います。

• 中級（B1〜B2）

  Auf meiner langen Reise durch Asien bin ich einer fremden Kultur begegnet.

  アジアを巡る長い旅の中で、私は未知の文化に遭遇しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung muss den wachsenden Zweifeln der Bevölkerung mit mehr Transparenz begegnen.

  政府は国民の高まる疑念に対して、より高い透明性をもって対処しなければならない。

• 日常会話

  Wir sind uns doch bestimmt schon mal irgendwo begegnet, oder?

  私たち、きっと以前どこかでお会いしていますよね？

「begegnen」の意味ごとの使い方

• 会う自動詞非分離動詞

  Ich bin heute meiner neuen Kollegin begegnet.

  私は今日、新しい女性の同僚に会いました。

• 直面する自動詞非分離動詞

  Im neuen Job bin ich vielen Herausforderungen begegnet.

  新しい仕事で、私は多くの課題に直面した。

• 遭遇する自動詞非分離動詞

「begegnen」の使い方使い方

• einem alten Freund begegnen

  昔の友人に遭遇する

  Auf dem Bahnhof bin ich einem alten Freund begegnet.駅で昔の友人に遭遇した。

• jemandem aus der Schule begegnen

  学校時代の誰かに遭遇する

  Auf dem Markt bin ich einer Bekannten aus der Schule begegnet.市場で、学校時代の知人に遭遇した。

• jemandem im Supermarkt begegnen

  スーパーで誰かに遭遇する

  Im Supermarkt bin ich meiner Nachbarin begegnet.スーパーで近所の女性に遭遇した。

「begegnen」とよく一緒に使う語

• einem Fremden begegnen　見知らぬ人に遭遇する
  （Fremde：見知らぬ人）
• einem Nachbarn begegnen　近所の人に遭遇する
  （Nachbar：お隣さん）
• einem Kollegen begegnen　同僚に遭遇する
  （Kollege：同僚）
• einem Touristen begegnen　観光客に遭遇する
  （Tourist：観光客）

「begegnen」の類義語との違い類義語との違い

begegnen: 通りですれ違うなど偶然に人や出来事に遭遇する
treffen: 約束や予定で他人と会う
kennenlernen: 初めて会って相手と知り合いになる
antreffen: ある場所で人や物がいるのを見つける

「begegnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem oder etwas unerwartet begegnen; meist mit Dativ und im Perfekt mit sein gebraucht.

「begegnen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einem Problem begegnet.

  ○ Ich bin einem Problem begegnet.

  「begegnen」で「遭遇した」と言うときは、「haben」ではなく「sein」を使います。日本語の「遭遇した」にはこの違いが表れないため、間違えやすいです。