Begegnung

「Begegnung」の例文例文

「Begegnung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Begegnung mit dem Hund im Park hat mir Angst gemacht.

  公園でその犬に遭遇したとき、私は怖い思いをしました。

• 中級（B1〜B2）

  Nach vielen Jahren kam es gestern zu einer zufälligen Begegnung am Bahnhof.

  何年も経ってから、昨日駅で思いがけない再会を果たしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatische Begegnung der beiden Staatsoberhäupter markiert einen entscheidenden Wendepunkt in den bilateralen Beziehungen.

  両首脳による外交会談は、二国間関係における決定的な転換点を示しています。

• 日常会話

  Das war heute echt eine seltsame Begegnung im Supermarkt!

  今日のスーパーでの出会いは、本当に奇妙だったよ！

「Begegnung」の意味ごとの使い方

• 会合

  Die Begegnung der Anwohner diente dem Austausch über den neuen Spielplatz.

  住民の会合は、新しい遊び場について意見を交換する場となった。

• 対戦

  Die Begegnung mit dem Titelverteidiger endete nach drei Runden mit einem überzeugenden Sieg.

  タイトル保持者との対戦は、3ラウンド後に説得力のある勝利で終わった。

「Begegnung」の使い方使い方

• bei einer Begegnung

  出会いの際に

  Bei einer Begegnung mit der Autorin stellte ich ihr eine wichtige Frage.その作家との出会いの際に、私は彼女に重要な質問をした。

• persönliche Begegnung

  直接の出会い

  Eine persönliche Begegnung kann mehr Vertrauen schaffen als viele E-Mails.直接の出会いは、多くのメールよりも信頼を築けることがある。

「Begegnung」とよく一緒に使う語

• eine zufällige Begegnung　偶然の出会い
  （zufällig：たまたま）
• eine persönliche Begegnung　直接の出会い
  （persönlich：個人的）
• eine Begegnung mit einem Freund　友人との出会い
  （Freund：友達）
• eine Begegnung der Kulturen　異なる文化同士の出会い
  （Kultur：文化）
• eine unvergessliche Begegnung　忘れられない出会い
  （unvergesslich：忘れられない）
• auf eine Begegnung hoffen　出会いを願う
  （hoffen：望む）

「Begegnung」の類義語との違い類義語との違い

Begegnung: 互いの存在が短く交差する、人と人の一瞬の出会い
Treffen: 約束や計画で人と会う場面や会合
Termin: 事前に日時を決めて行う予約や公式の約束
Zusammentreffen: 人やグループが同じ場所で一緒になること

「Begegnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Begegnung bezeichnet das Zusammentreffen von Menschen oder Gruppen, sei es zufällig oder verabredet, meist kurz.

「Begegnung」のよくある間違い

• ✕ Das war ein Begegnung.

  ○ Das war eine Begegnung.

  「Begegnung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。日本語には名詞の性に合わせた冠詞がないため、「ein」と迷いやすいです。

• ✕ Wir hatten viele Begegnungs.

  ○ Wir hatten viele Begegnungen.

  「Begegnung」の複数形は「Begegnungen」であり、「viele」の後ろではこの形を使います。日本語では複数でも名詞の形が変わらないため、「Begegnungs」と作りやすいです。