「大家」はドイツ語で何と言う？
「大家（賃貸人）」はドイツ語で Vermieter と言います。これが最も一般的で基本となる表現です。ドイツ語では貸主の性別によって語尾を使い分けるため、大家が男性または性別を特定しない場合は Vermieter、女性である場合は Vermieterin を用います。
使い分け
- Vermieter
男性の大家、または性別を問わず賃貸人全般を指す際に使います。不動産契約書などの書類でも標準的に用いられます。
Ich muss meinen Vermieter anrufen.
大家さんに電話しなければなりません。
- Vermieterin
女性の大家を指す際に使います。相手が女性であることが分かっている場面や、特定の女性貸主について話す場合に用います。
Unsere Vermieterin ist sehr freundlich.
私たちの大家さんはとても親切です。
よくある間違い
✕ Mein Hausbesitzer ist nett.
○ Mein Vermieter ist nett.
Hausbesitzerは「家の所有者」を意味し、賃貸関係の「大家」には通常Vermieterを使います。
「大家」のよくある質問
Q. 管理会社が大家の場合は何と呼びますか？
管理会社自体も契約上の貸主であれば Vermieter と呼べます。ただし、建物全体の管理・仲介のみを請け負う会社を明確に指したい場合は、Hausverwaltung（住宅管理会社）という語を使うのが自然です。
Q. 「店子・借家人」はドイツ語で何ですか？
借りる側（借家人）は男性なら Mieter、女性なら Mieterin と言います。大家を意味する Vermieter とは接頭辞の有無だけの違いなので、混同しないように注意しましょう。
例文
Die Vermieter sind sehr freundlich.
大家はとても親切です。
コアイメージ
定期的に賃料を受け取り、貸す立場としての役割を果たす人
関連語
使い方
類義語との違い
Vermieter: 定期的に賃料を受け取り、借主に物件を貸す人
Mieter: 住居や部屋を借りて家賃を支払う人
Eigentümer: 物件を所有している人
Hausverwalter: 物件の管理や修理対応、家賃の取りまとめを行う人
Untermieter: 他の借主からさらに部屋を借りる人
ドイツ語での定義
Jemand, der Wohnraum an andere vermietet und dafür regelmäßig Miete erhält.
語源
Vermieterは、動詞 vermieten（借主に住居を貸す）と人を表す接尾辞 -er から成り、賃料を受け取る貸主という語義を持つ
コラム
- 会話では der Vermieter／die Vermieterin や複数形に注意して呼称を使い分け、賃料や修理の話は具体的な金額・期日を示して確認すると実務上役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Vermieter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vermieterin
意味
- 女性名詞 大家
- 名 家主
- 名 貸主
例文
コアイメージ
物件を貸して入居者とやり取りする女性
関連語
使い方
類義語との違い
Vermieterin: 自分の物件を他人に貸す女性
Vermieter: 自分の物件を他人に貸す男性
Mieterin: 家賃を払って物件を借りる女性
Hausverwaltung: 物件の管理や手続きを代行する業者や部署
Eigentümerin: 物件の所有者である女性
ドイツ語での定義
語源
Vermieterinは、動詞vermietenに-er（行為者）と女性を示す-inが付いた語
コラム
- 書面ではFrau＋姓で呼ぶのが一般的だが、会話では「unsere Vermieterin」や下の名前で呼ぶことが多い
「大家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1