verwundern

「verwundern」の例文例文

「verwundern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine plötzliche Abreise verwundert uns.

  彼の突然の出発には驚かされます。

• 中級（B1〜B2）

  Es verwundert die Lehrerin keineswegs, dass die Prüfung so gut ausgefallen ist.

  試験の成績がこれほど良かったことに、先生は少しも驚いていません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der schwachen Konjunkturdaten verwundert der anhaltende Optimismus an den internationalen Finanzmärkten viele Experten.

  低迷する景気動向のデータを前に、国際金融市場における持続的な楽観論は多くの専門家を驚かせている。

• 日常会話

  Dass Paul heute pünktlich ist, verwundert dich wohl auch, oder?

  パウルが今日時間通りに来るなんて、君も驚いただろう？

「verwundern」の意味ごとの使い方

• 困惑させる他動詞非分離動詞

  Die widersprüchlichen Angaben verwundern mich.

  矛盾する情報は私を困惑させる。

• 面食らわせる他動詞非分離動詞
• 驚かせる他動詞非分離動詞

「verwundern」の使い方使い方

• es verwundert mich, dass …

  …ということに驚く

  Es verwundert mich, dass niemand diese wichtige Frage stellt.誰もこの重要な質問をしないことに驚く。

• jemanden verwundern

  誰かを驚かせる

  Die schnelle Entscheidung verwundert den neuen Mitarbeiter.その迅速な決定は新しい社員を驚かせる。

「verwundern」とよく一緒に使う語

• die Besucher verwundern　来場者を驚かせる
  （Besucher：訪問者）
• den Kollegen verwundern　同僚を驚かせる
  （Kollege：同僚）
• die Öffentlichkeit verwundern　世間を驚かせる
  （Öffentlichkeit：公衆）
• die Eltern verwundern　親を驚かせる
  （Eltern：両親）

「verwundern」の類義語との違い類義語との違い

verwundern: 原因がはっきりしない出来事で相手を一瞬戸惑わせる驚きを与える
überraschen: 予想外の出来事で相手を単純に驚かせる
verwirren: 状況や言動で相手の理解や判断を乱し混乱させる
erstaunen: 非常に強い驚きや感嘆を引き起こす
verblüffen: 意外性で言葉を失うほど強く驚かせる

「verwundern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch ein ungewöhnliches Ereignis überrascht und leicht verunsichert zurücklassen

「verwundern」のよくある間違い

• ✕ Das Ergebnis ist mich sehr verwundert.

  ○ Das Ergebnis hat mich sehr verwundert.

  日本語の「驚かせた」では助動詞を選べませんが、他動詞「verwundern」の完了形は通常「haben」を使います。