遭遇する

begegnen

意味

  • 動 遭遇するそうぐうする
  • 動 会う
  • 動 直面する
begegnenのイラスト

例文

Gestern bin ich einem Problem begegnet.

昨日、私は問題に遭遇した。

Ich bin gestern einem alten Freund zufällig begegnet.

昨日、偶然昔の友人に遭遇した。

コアイメージ

通りですれ違いざまに人と目が合い立ち止まる瞬間や、問題に直面して立ち止まる場面

関連語

(名) Begegnung：遭遇

使い方

類義語との違い

begegnen: 通りですれ違うなど偶然に人や出来事に遭遇する
treffen: 約束や予定で他人と会う
kennenlernen: 初めて会って相手と知り合いになる
antreffen: ある場所で人や物がいるのを見つける

ドイツ語での定義

Jemandem oder etwas unerwartet begegnen; meist mit Dativ und im Perfekt mit sein gebraucht.

語源

begegnenは、接頭辞be-と中高ドイツ語のgegnen（gegenに語源的関係がある語）が結びつき、もともとの「向かい合う」の意から「出会う・直面する」の意味に発展した。

コラム

  • 偶然の出会いや抽象的な出来事に使う語で、予定の会合を表すときはtreffenを使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

begegnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遭遇する」はドイツ語で何と言う？

「遭遇する」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる動詞は begegnen です。人や動物に偶然出会う場面はもちろん、困難や問題などの好ましくない事態に直面したときにも用いられます。この動詞は3格（与格）を目的語に取り、完了形では助動詞 sein を使う点が特徴です。

使い分け

  • begegnen

    偶然人や動物に出くわす場面や、予期せぬ困難・危険に直面する状況で使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられる語です。

    Im Wald sind wir einem Bären begegnet.

    私たちは森でクマに遭遇しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin ihn begegnet.

    ○ Ich bin ihm begegnet.

    begegnen は4格（目的格）ではなく3格（与格）を取る動詞だからです。

  • ✕ Ich habe ihm begegnet.

    ○ Ich bin ihm begegnet.

    begegnen の現在完了形は haben ではなく sein を使います。

「遭遇する」のよくある質問

Q. 問題や困難に遭遇した時も使えますか？
はい、使えます。人や動物だけでなく、「予期せぬ困難に遭遇した」という場合にも begegnen を用いて表現できます。その際も対象は3格で表します。
Q. treffen との違いは何ですか？
treffen は約束して会う場合にも使え、4格を取ります。一方、begegnen は原則として「偶然出くわす・遭遇する」ニュアンスを持ち、3格を取る点が異なります。

「遭遇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ