女性の
意味
- 形 女性の
- 形 女性用
- 形 女らしい
例文
Die weibliche Stimme der Moderatorin war freundlich und klar.
コアイメージ
女性に関係する性質や、人に対して女性らしさを帰属させるもの
関連語
使い方
類義語との違い
weiblich: 声や見た目、振る舞いなど女性に関係する性質や特徴を表す形容詞
feminin: 外見や仕草が女性らしいことを示す形容詞
männlich: 声や見た目、態度など男性に関係する性質や特徴を示す形容詞
ドイツ語での定義
Auf Frauen bezogen; typisch für Frauen oder als weiblich empfundene Eigenschaften beschreibend.
語源
weiblichは、Weib（中高ドイツ語 wīb）と形容詞化接尾辞 -lich の結合からできた語で、もともとは「女性に属する」「女性に関する」を意味し、その語根はゲルマン祖語に由来する
コラム
- Stimme、Erscheinung、Verhalten など具体的な属性を説明する場面で weiblich を使うと自然で、人そのものを指す場合は 'Frau' のような名詞を使う方が普通である
ゲームで覚える・約 1 分
weiblich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性の」はドイツ語で何と言う？
「女性の」に最もぴったりなドイツ語は weiblich です。生物学的な性別が女性であることや、公的な書類での性別表記、さらには「女性らしい」という性質を表す際など、客観的・一般的な文脈で最も幅広く使われます。文脈によって文法上の女性形（feminin）と使い分けられることもあります。
使い分け
- weiblich
生物学的な性別や公的な性別欄、または女性特有の性質を表す最も一般的で中立的な形容詞です。
Sie sucht eine weibliche Mitbewohnerin.
彼女は女性の同居人を探しています。
よくある間違い
✕ Frau Arzt
○ Ärztin
「女性の医師」のように職業を表す場合、Frauを付けずに女性語尾 -in を使うのが原則です。
「女性の」のよくある質問
Q. 文法用語の「女性名詞」はどう言う？
文法上の性別には feminin や weiblich を使います。「女性名詞」は weibliches Nomen または Femininum と呼ばれます。日常会話で使う人の性別とは区別して扱われることが多いです。
Q. 公的書類の「性別：女」はどう書く？
書類の性別欄では weiblich が使われ、略語として w と表記されるのが一般的です。男性は männlich（m）、多様な性は divers（d）と表されます。
「女性の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1