「教会」はドイツ語で何と言う？
「教会」を表す最も一般的なドイツ語は Kirche です。建物そのものだけでなく、宗教組織や礼拝の場など幅広い意味で日常的に使われます。一方、Gotteshaus は「神の家」を意味するやや改まった表現で、キリスト教に限らずモスクやシナゴーグなどの礼拝堂全般を指す際にも用いられます。
使い分け
- Kirche
最も基本の語です。教会の建物だけでなく、キリスト教組織や日曜の礼拝そのものを指す場合にも日常的に使われます。
Am Sonntag gehen viele Menschen in die Kirche.
日曜日には多くの人々が教会へ行きます。
- Gotteshaus
「神の家」を意味する詩的で格式高い表現です。キリスト教の教会堂のほか、異宗教の礼拝施設に対しても幅広く使えます。
Dieses Gotteshaus ist über zweihundert Jahre alt.
この礼拝堂は200年以上の歴史があります。
よくある間違い
✕ Ich gehe zur Kirche.（礼拝に行くつもりのとき）
○ Ich gehe in die Kirche.
建物へ向かうだけでなく礼拝に参加する場合は、前置詞に in を使うのが自然です。
「教会」のよくある質問
Q. 大聖堂は何と言いますか？
規模の大きな大聖堂は Dom や Kathedrale と呼びます。例えばケルン大聖堂は Kölner Dom と呼ばれ、Kirche よりも格式の高い大司教座などが置かれた教会を指すのが一般的です。
Q. Kircheの冠詞は何ですか？
Kirche は女性名詞なので定冠詞は die です。一方、Gotteshaus は「家」を意味する Haus が複合しているため中性名詞となり、定冠詞は das を用います。
例文
コアイメージ
キリスト教の礼拝が営まれる建物であり、それに結び付く制度的な側面を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
Kirche: キリスト教の礼拝が行われる建物
Gottesdienst: 教会で行われる礼拝や宗教行事
Kapelle: 小さくて簡素な礼拝用の建物や部屋
Dom: 司教座が置かれることがある規模の大きな教会堂
Kirchengemeinde: 特定地域の信徒とその教会の組織や運営
ドイツ語での定義
Bezeichnung für das Gotteshaus der Christen und übertragen auch für die Gesamtheit der kirchlichen Institutionen.
語源
Kircheは、古代ギリシャ語の kyriakon（主のもの）が転じ、古高ドイツ語 kirihha を経て現代ドイツ語になった。
コラム
- 英語の 'church' と意味は近いが、会話では 'in die Kirche'（移動・目的）と 'in der Kirche'（所在・状態）で格が変わる点を意識して使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Kirche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gotteshaus
意味
- 中性名詞 教会
- 名 礼拝堂
例文
コアイメージ
礼拝や儀式が行われる、神に向けられた中心空間
関連語
使い方
類義語との違い
Gotteshaus: 宗教的な礼拝や儀式が行われる建物や施設を指す、特定の宗派に限定しないやや形式的な語
Kirche: キリスト教の礼拝が行われる建物
Synagoge: ユダヤ教の礼拝が行われる建物
Moschee: イスラム教の礼拝が行われる建物
Tempel: 特定の宗教で礼拝や儀式に使われる建物や場所
ドイツ語での定義
Gotteshaus bezeichnet ein sakrales Bauwerk oder einen Raum, der für Anbetung und Gottesdienste genutzt wird.
語源
Gotteshausは、GottとHausが結合した複合語で、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て『神の家』を意味し、建物としての礼拝堂を表す語として定着した。
コラム
- Gotteshausは教会を指す語として使われるが、文脈によっては他の礼拝施設も含める広い語であり、宗教関連の文章ではKircheより中立的・形式的に使われることが多い。
「教会」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1