途切れのない

nahtlos

意味

  • 形 途切れのないとぎれのない
  • 形 継ぎ目のない
  • 形 切れ目のない
nahtlosのイラスト

例文

Wir hatten einen nahtlosen Wechsel im Zeitplan.

私たちはスケジュールで途切れのない移行があった。

Die App arbeitet nahtlos mit dem Betriebssystem zusammen.

そのアプリはOSと継ぎ目なく連携する。

コアイメージ

隙間や途切れがなく連続している様子

関連語

(名) Nahtlosigkeit：継ぎ目のなさ

↔︎ (形) unterbrochen：途切れた、中断された

↔︎ (形) diskontinuierlich：断続的な、連続していない

使い方

類義語との違い

nahtlos: 切れ目がなく連続的につながっていること
reibungslos: 問題や摩擦なく円滑に進行すること
durchgehend: 間がなく終わりまで続いていること
lückenlos: 抜け落ちや空白がなく完全にそろっていること

ドイツ語での定義

lückenlos; ohne Unterbrechung oder sichtbare Übergangsstellen

語源

nahtlosは、Naht（縫い目）という語と -los（〜なし）の組み合わせに由来する合成語で、元来は縫い目のない仕上がりを指し、転じて作業や体験の連続性を示すようになった

コラム

  • 日常会話では衣類以外にイベントの切り替えやソフトの機能説明でも用いられ、ややフォーマルに響くためカジュアルな場面では『reibungslos』などの言い換えを検討すると自然に聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

nahtlos をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「途切れのない」はドイツ語で何と言う？

「途切れのない」に最もぴったりなドイツ語は nahtlos です。本来は「縫い目（Naht）がない」という意味で、物事の移行や接続が非常にスムーズで隙間や中断がない様子を表します。副詞として「途切れなく・円滑に」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • nahtlos

    縫い目がないことから転じ、仕事の引き継ぎや移行期間、工程などが中断なく極めて円滑に続く場面で広く使われます。

    Der Übergang verlief nahtlos.

    移行は途切れなくスムーズに進みました。

よくある間違い

  • ✕ ohne Pause

    ○ nahtlos

    ohne Pause は「休憩なしで」というニュアンスになり、接続の円滑さを表す文脈には不自然です。

「途切れのない」のよくある質問

Q. 副詞として使う時の形は？
ドイツ語の形容詞は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。そのため「途切れなく続く」と言いたい場合も、形を変えずにそのまま nahtlos übergehen のように動詞と組み合わせて表現できます。
Q. 引き継ぎ以外でも使えますか？
はい、使えます。業務の移行だけでなく、音楽の曲間の切れ目がない演奏や、技術的な通信の途切れのない接続など、工程や状態が間断なくスムーズに連続する幅広い場面で活用されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ