「技術的」はドイツ語で何と言う？
「技術的」に最もよく使われるのは technisch です。機械やシステムの仕組み、実務的な操作全般を指す際に広く用いられます。一方、technologisch は科学技術や先端技術、工業技術の発展・応用に関連する文脈で使われ、より学術的・産業的な響きを持ちます。
使い分け
- technisch
工学、機械、システム全般の実務的・構造的な事柄を幅広く表します。「技術的な問題」など日常でも頻出の表現です。
Wir haben ein technisches Problem.
私たちは技術的な問題を抱えています。
- technologisch
高度な科学技術や製造プロセスの発展・革新などを指し、産業や社会レベルの文脈で使われる傾向があります。
Das Land braucht einen technologischen Fortschritt.
その国は技術的な進歩を必要としています。
よくある間違い
✕ Das ist ein technologisches Problem mit meinem Drucker.
○ Das ist ein technisches Problem mit meinem Drucker.
プリンターの故障など個別の機器の不具合には technisch を用います。
「技術的」のよくある質問
Q. 「技術的に可能だ」はどう言う？
「Das ist technisch möglich.」と言います。理論や科学の進歩というより、現行の装置や仕組みで実現できるかを表すため、technisch を使うのが自然です。
Q. technischの他の意味は？
「技術的」のほかに「専門的な」「実務上の」という意味もあります。例えば「technische Daten」は製品の「仕様」や「スペック」を意味する定型表現としてよく使われます。
例文
コアイメージ
道具や機械の仕組みや働きに関する性質。
関連語
使い方
類義語との違い
technisch: 道具や機械の仕組みや働きにかかわる性質や特徴を表す語
praktisch: 日常の使い勝手や運用面での扱いやすさに関する性質を表す語
funktional: 動作や役割を果たす機能に着目した性質を表す語
mechanisch: 力学的な動きや部品の物理的な仕組みに関する性質を表す語
ドイツ語での定義
Auf Technik, Geräte oder Verfahren bezogen; bezeichnet Eigenschaften oder Aspekte, die durch technische Mittel oder Fachwissen bestimmt sind.
語源
technischは、名詞Technikに形容詞化接尾辞-ischが付いてできた語で、Technikはギリシャ語τέχνη(技術・技能)を起源とし、ラテン語やフランス語を経て近代ドイツ語に入った。
コラム
- 「technisch möglich」は理論的・構造的に可能であることを表し、実際の運用や使いやすさを言う場合はpraktischを使う違いを意識すると会話での伝わり方が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
technisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Viele Unternehmen investieren in technologische Ausstattung, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
コアイメージ
機械やシステム、道具の仕組みとその応用に焦点を当てる中心概念
関連語
使い方
-
technologischer Fortschritt
-
technologische Innovation
-
technologische Ausstattung
類義語との違い
technologisch: 技術の性質や技術水準、どの程度技術が使われているかを示す表現
technisch: 機器の仕組みや機能、操作に関する実務的な技術面を指す表現
praktisch: 日常的に役立つ使い勝手や実用性を重視する表現
fortschrittlich: 最新の考え方や技術を取り入れていて進んでいる性質を示す表現
innovativ: 新しいアイデアや方法を用いてこれまでと異なる解決を示す性質を表す表現
ドイツ語での定義
Auf Technologie oder technische Verfahren bezogenes Adjektiv; beschreibt Eigenschaften, Entwicklung oder Nutzung technischer Mittel.
語源
technologischは、ギリシャ語の techne（技術）と logos（学問）に由来する「Technologie」に由来し、そこに形容詞語尾 -isch が付いて「技術的な」を表す語になった
コラム
- 会話では技術の全体的な性質や技術水準の比較をするときにtechnologischを使うと伝わりやすく、具体的な操作や細部の話題ではtechnischやpraktischの方が自然なことが多い。
「技術的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1