追い越す
意味
- 動 追い越す
- 動 上回る
例文
コアイメージ
物理的な追い抜きと能力や数値で相手を上回ることの双方に当てはまる状態
関連語
使い方
類義語との違い
überholen: 前を走る車などを自分より先に通り過ぎる行為
einholen: 追いついて同じ位置や状態になること
übertreffen: 能力や成績で相手より上になること
vorbeifahren: 車で横を通り過ぎること
vorbeigehen: 歩いて横を通り過ぎること
ドイツ語での定義
körperlich oder im übertragenen Sinn schneller oder besser sein als jemand anders, sodass man an ihm vorbeikommt oder ihn übertrifft.
語源
überholenは、über＋holenに由来し、中高ドイツ語期から追い抜きと上回るの両義で用いられた
コラム
- 会話では文字通りの追い抜きと比喩の『上回る』を区別し、目的語が人か事柄かで使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
überholen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追い越す」はドイツ語で何と言う？
「追い越す」を表す最も一般的なドイツ語は überholen です。車や自転車などの乗り物が前を走る対象を追い抜く場面はもちろん、競走で相手の前に出たり、能力や進度で他者を追い越したりする比喩的な場面でも幅広く使われます。
使い分け
- überholen
物理的に前方の車や人を追い越す際や、成績・水準などで他者を上回る際に幅広く使われる標準的な動詞です。
Auf der Autobahn darf man nur links überholen.
高速道路では左側からしか追い越してはいけません。
よくある間違い
✕ Er hat das Auto übergeholt.
○ Er hat das Auto überholt.
「追い越す」の意味の überholen は非分離動詞なので、過去分詞に ge- は付きません。
「追い越す」のよくある質問
Q. 比喩的に能力で追い越す場合も使えますか？
はい、使えます。乗り物やランナーを物理的に追い抜く場合だけでなく、売上や学力、技術レベルなどで競争相手を追い越す・追い抜くという状況でも überholen が自然に使われます。
Q. überholen は分離動詞ですか？
「追い越す」という意味では非分離動詞です。über がアクセントを持たず、文頭に分離することはありません。過去分詞も übergeholt ではなく überholt となります。
「追い越す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1