例文
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
コアイメージ
ある結果を生み出す要因や働き
関連語
使い方
類義語との違い
Ursache: ある結果を生む要素や事情
Grund: 物事が起こる理由やわけ
Anlass: 出来事や行動が始まる具体的なきっかけや事情
ドイツ語での定義
Ein Umstand oder Faktor, der ein bestimmtes Ergebnis verursacht.
語源
Ursacheは、Ur-（原、もと）とSache（事）という要素が結びついた語で、中高ドイツ語のursach(e)から発展して『結果を生じさせる事柄』という意味で定着した
コラム
- 報告や学術的な説明ではUrsacheがよく使われる一方で、日常会話で理由を尋ねたり述べたりするときはWarumやGrundを使う方が自然な場合があるので場面に応じて使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
Ursache をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「原因」はドイツ語で何と言う？
「原因」を表す最も一般的なドイツ語は Ursache です。結果や現象を直接引き起こした大元の要因や科学的・論理的な原因を指す名詞で、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。理由や根拠を指す Grund と混同されやすいですが、客観的な因果関係を表す際は Ursache を用います。
使い分け
- Ursache
結果を直接生じさせた客観的・物理的な引き金を指します。事故や病気、問題などの根本的な原因を説明する場面で広く用いられます。
Die Polizei untersucht die Ursache des Unfalls.
警察はその事故の原因を調査しています。
よくある間違い
✕ Was ist die Ursache für deine Entscheidung?
○ Was ist der Grund für deine Entscheidung?
人の判断や行動の「動機・主観的な理由」には Ursache ではなく Grund を使います。
「原因」のよくある質問
Q. Ursache と Grund の違いは？
Ursache は結果を客観的・物理的に引き起こした「原因」を指し、事故や火災などに使います。一方の Grund は、行動の動機や判断の根拠となる「理由」を指します。客観的な因果関係か、主観的な動機かで区別します。
Q. 「どういたしまして」の表現は？
ドイツ語でお礼を言われた際、「Keine Ursache!」と返すことができます。これは直訳すると「原因などない」となり、「お礼を言われる筋合い（原因）はありませんよ」という意味から転じて軽い感謝への返答として日常でよく使われます。
「原因」は英語では
「原因」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1