例文
コアイメージ
途中で途切れ、連続性や完了が失われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
abbrechen: 作業や会議・処理を途中で止めて最後まで完了しない状態にする
aufhören: 行っている動作や活動をやめて続けなくなる状態にする
unterbrechen: 話や作業を一時的に中断してその後で続けられるようにする
absagen: 予定や約束を前もって取りやめると知らせる
beenden: 物事を最後までやり切って完了させる
ドイツ語での定義
Eine laufende Tätigkeit, Verbindung oder ein Bauwerk in der Mitte abbrechen, also nicht bis zum Ende fortsetzen.
語源
abbrechenは、接頭辞ab-（離脱）とbrechen（折る）から成り、物理的な分離から行為の中断へ意味が広がった。
コラム
- パソコンの処理が途中で止まる場合にもabbrechenを使い、会議や予定では開始後の中断に用いることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
abbrechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「中止する」はドイツ語で何と言う？
「中止する」に最もぴったりなドイツ語は abbrechen です。進行中の行事、作業、関係などを途中で打ち切ってやめる場合によく使われます。物事を計画の段階で取りやめるのか、始まっているものを中断するのかによって表現が異なりますが、途中でやめるニュアンスにはこの語が最適です。
使い分け
- abbrechen
進行中のイベントや計画、会話などを途中で中断・中止する場合に使われます。完全に打ち切るニュアンスを含みます。
Wegen des schlechten Wetters mussten wir das Spiel abbrechen.
悪天候のため、私たちは試合を中止しなければならなかった。
よくある間違い
✕ Das Konzert wurde gestoppt.
○ Das Konzert wurde abgebrochen.
stoppen は一時停止や物理的な制動に使われ、行事の中止には abbrechen を使うのが自然です。
「中止する」のよくある質問
Q. イベントが雨で中止のときは？
試合やコンサートなど、始まっていた催しを途中でやめるときは abbrechen を使います。一方、開催前に取りやめが決まった場合は absagen（取り消す）を使うのが一般的です。
Q. パソコンの操作を中止したいときは？
画面上の「中止」や「キャンセル」ボタンには abbrechen が使われます。進行中のダウンロードや処理を取り消して中断する際にもこの動詞がそのまま対応します。
「中止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1