「脳」はドイツ語で何と言う？
「脳」を表す最も一般的なドイツ語は Gehirn です。医学や科学的な文脈をはじめ、日常会話でも臓器としての「脳」を指す際に標準的に用いられます。一方、Hirn は口語や慣用句で「知能」や「頭脳」を指してよく使われるほか、動物の脳（食材など）を指すこともあります。
使い分け
- Gehirn
中性名詞（das Gehirn）。解剖学的な臓器としての脳を指す最も標準的な語で、医療や学術、一般的な会話で幅広く使われます。
Das menschliche Gehirn ist sehr komplex.
人間の脳は非常に複雑です。
- Hirn
中性名詞（das Hirn）。日常会話で「頭の回転」や「知性」の比喩として、あるいは食材としての脳を指す際によく用いられます。
Schalt doch mal dein Hirn ein!
少しは頭を使いなさい！
よくある間違い
✕ Ich habe Schmerzen im Gehirn.
○ Ich habe Kopfschmerzen.
「頭痛がする」を「脳が痛い」とは言わず、一般的に Kopfschmerzen を使います。
「脳」のよくある質問
Q. 「脳死」はドイツ語で何と言いますか？
「脳死」はドイツ語で Hirntod と言います。医学用語でも複合語の要素としては Gehirn ではなく Hirn- が使われる例が多く、心臓死と対比される重要な概念として法律や医療現場で定着しています。
Q. 「脳卒中」はドイツ語で何と言いますか？
最も一般的な表現は Schlaganfall です。口語から医療まで広く使われます。医学的な診断名としては Gehirnschlag や Apoplex という語が用いられることもあります。
Gehirn
意味
- 中性名詞 脳
- 名 頭脳
- 名 脳みそ
例文
Das Gehirn ist für das Denken verantwortlich.
脳は思考を司る。
Gezielte Übungen können das Gehirn trainieren.
特定の訓練は脳を鍛えることができる。
コアイメージ
神経信号を処理して感覚や感情、意識的な思考を生み出す情報処理の中枢
関連語
使い方
-
脳への損傷
-
das Gehirn trainieren
脳を鍛える
類義語との違い
Gehirn: 感覚や感情、言語や計画などの情報処理を担う脳という臓器
Hirn: 話し言葉でよく使われる短い表現で頭の中の器官を指す語
Verstand: 理性や判断力、物事を理解する知的な力
ドイツ語での定義
Das Organ im Schädel, das Nervenimpulse verarbeitet und so Wahrnehmung, Gefühl und bewusstes Denken ermöglicht.
語源
Gehirnは、古高ドイツ語のhirnを起源とし、中高ドイツ語のgehirnを経て現代の綴りと意味に発展した語で、語根は頭や脳を指していた
コラム
- 会話で使われる慣用句の一つ「Gehirn einschalten」を覚えておくと注意を促す表現で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Gehirn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Hirn
意味
- 中性名詞 脳
- 名 頭脳
- 名 脳みそ
例文
コアイメージ
頭の中で体の動きと考えを司る中心的な器官
関連語
使い方
類義語との違い
Hirn: 体の動きと考えを統合して制御する、頭の中の主要な器官
Gehirn: 臨床や学術で使われることが多い、頭の中の生物学的な器官
Verstand: 理性や判断力と呼ばれる知的な力
Kopf: 頭部そのものを指す単語
ドイツ語での定義
Hirn ist das Organ im Kopf, das Nervenimpulse verarbeitet und Körperfunktionen sowie Denken steuert.
語源
Hirnは、古高ドイツ語のhirni（中高ドイツ語hirn）に由来し、古くから現代と同じく『脳』を指す語として発展してきた。ゲルマン語派で保存された語形が現代ドイツ語のHirnになっている。
コラム
- 会話では医学的・中立的な場面ではGehirnが好まれ、Hirnは口語や比喩表現（例：kein Hirn haben）で使われやすいため、場面に応じて単語を選ぶと誤解が少ない。
「脳」は英語では
- 「脳」 → brainencephalon和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1