「燃料」はドイツ語で何と言う？
「燃料」を表す最も一般的なドイツ語は Brennstoff です。暖房や発電など熱を得るために燃やす物質全般を指します。一方、自動車や飛行機など乗り物のエンジンの動力となる燃料には Kraftstoff や Treibstoff を使います。日常会話の車のガソリンなどは後者二つが適しています。
使い分け
- Brennstoff
燃焼させて熱エネルギーを得るための燃料全般を指します。薪、石炭、暖房用オイル、ガスなどに幅広く使われる包括的な語です。
Holz ist ein wichtiger erneuerbarer Brennstoff.
木材は重要な再生可能燃料です。
- Kraftstoff
内燃機関などの動力を生み出すための燃料です。公的な文書や技術的な文脈、日常の自動車用燃料としてよく用いられます。
Dieses Auto verbraucht sehr wenig Kraftstoff.
この車は燃料の消費がとても少ないです。
- Treibstoff
乗り物を前進・推進させるための燃料です。自動車だけでなく、航空機のジェット燃料やロケット燃料などにも自然に使われます。
Dem Flugzeug ging der Treibstoff aus.
飛行機は燃料が切れてしまいました。
よくある間違い
✕ Das Auto braucht neuen Brennstoff.
○ Das Auto braucht neuen Kraftstoff. / Das Auto muss getankt werden.
車の動力となる燃料には Brennstoff ではなく Kraftstoff や Treibstoff を使います。
「燃料」のよくある質問
Q. ガソリンスタンドで燃料を入れる時の表現は？
「燃料を入れる・給油する」は動詞 tanken を使います。「ガソリンを給油する」を Benzin tanken と言いますが、単に Ich muss tanken.（給油しなきゃ）と言うだけで十分に燃料を入れる意味が伝わります。
Q. Kraftstoff と Treibstoff の違いは？
実質的に同義で交換可能ですが、Kraftstoff は力・動力を生み出す観点の公的・技術的な表現で、Treibstoff は推進させる観点から航空機や船舶などを含めて広く使われる傾向があります。
Brennstoff
意味
- 男性名詞 燃料
例文
コアイメージ
燃えて熱やエネルギーを生む物質
関連語
使い方
類義語との違い
Brennstoff: 燃えて熱やエネルギーを生む物質
Treibstoff: 自動車や飛行機などの乗り物を動かすために使う液体や気体の燃料
Kraftstoff: エンジンで燃やして動力を生み出すための液体や気体の燃料
Gas: 家庭や産業で燃やして熱やエネルギーを得る気体状の燃料
Heizöl: 暖房で燃やして熱を出すために使う油状の燃料
ドイツ語での定義
Brennstoff ist ein Stoff, der verbrannt wird, um Wärme oder Energie zu erzeugen.
語源
Brennstoffは、動詞 brennen（燃える・燃やす）と名詞 Stoff（物質）が合わさった複合語で、文字どおり燃やして利用する物質を指す。
コラム
- 会話では一般語のBrennstoffよりも、車の燃料はTreibstoff、暖房や調理の燃料はHeizöl・Gas・Holzなど具体名を使うことが多く、具体名を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Brennstoff をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kraftstoff
意味
- 男性名詞 燃料
例文
コアイメージ
車や機械の動力源として燃やしたり変換して使う液体や気体
関連語
使い方
類義語との違い
Kraftstoff: 車や設備の動力源として燃やしたり化学的に変換して使う液体または気体の総称
Benzin: 自動車のガソリンエンジンで燃やして使う液体燃料
Diesel: トラックや一部の車で使われる、ディーゼルエンジン向けの液体燃料
Treibstoff: 機関やエンジンで燃やしたり燃料として変換して使う液体や気体の総称
ドイツ語での定義
Flüssiger oder gasförmiger Stoff, der als Energiequelle für Fahrzeuge und Maschinen dient
語源
Kraftstoffは、Kraft（力）＋Stoff（物質）の複合語で、動力源を表す。
コラム
- 日常会話ではKraftstoffよりBenzinやDieselと具体名を言うことが多く、残量はTankanzeigeや「leer／voll」で表す表現を覚えると便利。
Treibstoff
意味
- 男性名詞 燃料
- 名 ガソリン
- 名 推進剤
例文
コアイメージ
燃焼や化学反応でエネルギーを放出して機械や車を動かす物質
関連語
使い方
類義語との違い
Treibstoff: 燃焼や化学反応でエネルギーを放出して機械や車を動かすための物質
Benzin: 自動車のエンジンで使う液体の燃料
Diesel: ディーゼルエンジンで使う液体の燃料
Kraftstoff: エンジンを動かすための燃料の総称
Sprit: 主にガソリンを指すくだけた口語表現
ドイツ語での定義
Ein Stoff, der bei Verbrennung oder chemischer Reaktion Energie liefert und so Motoren oder andere Geräte antreibt.
語源
Treibstoffは、treiben（動かす）と Stoff（物質）からの複合語で、動力となる物質を指す。
コラム
- 会話では具体的な燃料名（Benzin、Diesel）や動作を表す動詞 tanken を使う場面が多く、Treibstoff は技術的な分類や環境の話題で使うと通じやすい
「燃料」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1