aufsuchen

「aufsuchen」の例文例文

「aufsuchen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Morgen suche ich das Bürgerbüro auf.

  明日、私は市民課の窓口を訪れます。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn die Erkältungssymptome anhalten, sollten Sie eine Fachärztin aufsuchen.

  風邪の症状が続くようであれば、専門医の診察を受けるべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Delegation wird im Rahmen ihrer Auslandsreise mehrere historische Gedenkstätten aufsuchen.

  代表団は今回の外遊の一環として、複数の歴史的記念施設を視察する予定です。

• 日常会話

  Hast du wegen der Rückenschmerzen eigentlich mal einen Orthopäden aufgesucht?

  そういえば、その腰の痛みで整形外科に行ってみた？

「aufsuchen」の意味ごとの使い方

• 相談する他動詞分離動詞

  Bei starken Zahnschmerzen suche ich sofort einen Zahnarzt auf.

  強い歯痛があるときは、すぐに歯科医に相談する。

• 訪ねる他動詞分離動詞
• 訪問する他動詞分離動詞

  Nach dem Umzug suche ich meine neue Nachbarin auf.

  引っ越しの後、私は新しい隣人を訪問する。

「aufsuchen」の使い方使い方

• eine Bibliothek aufsuchen

  図書館を訪ねる

  Für die Recherche suche ich eine Bibliothek auf.調査のために図書館を訪ねる。

• eine Universität aufsuchen

  大学を訪ねる

  Vor der Bewerbung suche ich eine Universität auf, um mich zu informieren.出願前に情報を得るため、大学を訪ねる。

• einen Freund aufsuchen

  友人を訪ねる

  Am Wochenende suche ich einen Freund in seiner neuen Wohnung auf.週末に新しい住まいにいる友人を訪ねる。

「aufsuchen」とよく一緒に使う語

• einen Arzt aufsuchen　医師を訪ねる
  （Arzt：医者）
• ein Krankenhaus aufsuchen　病院を訪ねる
  （Krankenhaus：病院）
• eine Praxis aufsuchen　診療所を訪ねる
  （Praxis：実践）
• einen Ort aufsuchen　場所を訪れる
  （Ort：場所）
• eine Behörde aufsuchen　役所を訪ねる
  （Behörde：役所）

「aufsuchen」の類義語との違い類義語との違い

aufsuchen: 助けや情報を求めて相手のところへ行き直接会って相談したり頼ったりすること
besuchen: 人や場所を訪ねて会うこと
sich an jemanden wenden: 助けや情報が必要なときに相手に相談を持ちかけること
anrufen: 電話で相手に連絡して用件を伝えること
kontaktieren: メールや電話などで相手に連絡を取ること

「aufsuchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich an eine Person oder Institution wenden und dort persönlich um Auskunft, Hilfe oder Behandlung bitten.

「aufsuchen」のよくある間違い

• ✕ Ich suche auf meine Freundin.

  ○ Ich suche meine Freundin auf.

  「aufsuchen」は分離動詞なので、主文では日本語の「訪ねる」のように1語のまま置かず、「suche」を2番目に置き、「auf」を文末に置きます。