発行

Ausgabe

意味

  • 女性名詞 発行はっこう
  • 名 支出
  • 名 配布
Ausgabeのイラスト

例文

Die neue Ausgabe der Zeitung erscheint morgen.

新聞の新しい号は明日発行されます。

Die nächste Ausgabe des Magazins wird nächste Woche erscheinen.

その雑誌の次号は来週発行される。

コアイメージ

外へ出され配られる一回分の刊行物や配布物、またはそこから派生した支出のまとまり

関連語

(動) ausgeben：発行する

(名) Ausgeber：発行者

使い方

  • neue Ausgabe

    新号

  • aktuelle Ausgabe

    最新号

類義語との違い

Ausgabe: 新聞や雑誌で一回分として発行され配られる号や刊行物
Heft: 雑誌や小冊子で一冊分または一号としてまとめられた冊子
Nummer: 刊行物を識別するためにつけられた号や番号
Beilage: 新聞や雑誌に添えられて配られる別刷りや小冊子
Sonderausgabe: 特別な内容や出来事に合わせて通常とは別に発行される特別号

ドイツ語での定義

Wort für das Herausgeben bzw. Veröffentlichen einer Ausgabe (z. B. einer Zeitung); daneben die Aushändigung von Dingen und im wirtschaftlichen Sinn der ausgegebene Betrag.

語源

Ausgabeは、aus-（外へ）＋gebenから生まれ、物を外に出す行為の名詞化として刊行・配布・支出の意味を得た。

コラム

  • 『jemandem etwas ausgeben』が『（人に）おごる／支払う』の意になることがあるので、主語や状況で意味を確かめる

ゲームで覚える・約 1 分

Ausgabe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発行」はドイツ語で何と言う？

「発行」に当たる最も一般的なドイツ語は Ausgabe です。書籍や雑誌などの出版物の発行だけでなく、パスポートや証明書、通貨などの公的な発行・交付にも広く用いられます。動詞として「発行する」と言いたい場合は、対応する ausgeben を使うのが標準的です。

使い分け

  • Ausgabe

    出版物の発行や版、または証明書・切手・通貨などの公的な交付や発行を表す最も標準的な名詞です。

    Die Ausgabe des neuen Reisepasses dauert zwei Wochen.

    新しいパスポートの発行には2週間かかります。

よくある間違い

  • ✕ Ich warte auf die Ausgabe der Zeitung.

    ○ Ich warte auf das Erscheinen der Zeitung.

    「新聞が出る（発行される）」という出来事自体には Erscheinen が自然な場合もあります。

「発行」のよくある質問

Q. 動詞「発行する」は何と言いますか？
名詞 Ausgabe に対応する動詞 ausgeben を使います。例えば「証明書を発行する」は ein Zertifikat ausgeben や ausstellen と表現します。カードやパスポートの発行手続きでもよく使われる動詞です。
Q. 出版物の「第○版」も Ausgabe ですか？
はい、Ausgabe は「発行」のほかに「版」や「号」も意味します。例えば「初版」は erste Ausgabe、「最新号」は neueste Ausgabe と言います。文脈によって発行行為と版の両方を指すことができます。

「発行」は英語では

「発行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ