引き起こす
ドイツ語
意味
例文
auslösen
引き起こす
Der Streit hat große Probleme ausgelöst.
その争いは大きな問題を引き起こした。
verursachen
引き起こす
Der starke Regen verursachte eine Überschwemmung.
激しい雨が洪水を引き起こした。
bewirken
引き起こす
Stress bewirkt Kopfschmerzen.
ストレスは頭痛を引き起こす。
herbeiführen
引き起こす
Die Verspätung führte viele Probleme herbei.
その遅れが多くの問題を引き起こした。
「引き起こす」はドイツ語で何と言う？
「引き起こす」に最もよく使われるのは verursachen です。主に事故や損害など好ましくない結果の原因となる場合に使われます。一方、突発的な反応や感情の引き金となる場合は auslösen、何らかの効果や変化を生じさせる場合は bewirken、意図して事態や変化をもたらす場合は herbeiführen と使い分けます。
使い分け
- auslösen
警報の作動、感情の爆発、議論など、特定のきっかけによって連鎖反応や突発的な出来事を生じさせるときに使います。
Die Nachricht hat große Proteste ausgelöst.
そのニュースは激しい抗議を引き起こした。
- verursachen
事故、病気、損害、費用など、主に望ましくない事態の直接的な原因となるときに最も一般的に使われます。
Der Sturm verursachte schwere Schäden.
嵐は深刻な被害を引き起こした。
- bewirken
行動や対策が結果として特定の影響、変化、効果を生み出すときに使います。良い結果にも悪い結果にも用いられます。
Das neue Medikament hat ein Wunder bewirkt.
その新しい薬は奇跡を引き起こした。
- herbeiführen
対話、決断、変化などを意図的に目指して実現させたり、事態の終息をもたらしたりする場面で使われます。
Wir wollen eine friedliche Lösung herbeiführen.
私たちは平和的な解決を引き起こしたい（もたらしたい）。
よくある間違い
✕ Das Gesetz hat einen Unfall bewirkt.
○ Das Gesetz hat einen Unfall verursacht.
事故や損害などの直接的な原因には bewirken ではなく verursachen を使います。
「引き起こす」のよくある質問
Q. 良い結果を引き起こす場合、どの語を使う？
bewirken または herbeiführen を使います。verursachen は事故や病気など悪い結果に使われることが多いため、奇跡や改善といった望ましい結果には bewirken が適しています。
Q. auslösen と verursachen の違いは？
auslösen は銃の引き金を引くように「突発的な反応のきっかけとなる」点に焦点があります。一方 verursachen は、望ましくない結果の根本的な「直接の原因である」ことを表します。
auslösen
意味
- 動 引き起こす
- 動 作動させる
- 動 誘発する
例文
コアイメージ
スイッチを押して機械やアラームが作動する瞬間のきっかけ
関連語
使い方
類義語との違い
auslösen: きっかけを作って物事や反応を始めさせる
verursachen: 出来事や状況の原因になって結果や損害を生じさせる
hervorrufen: 感情や反応を呼び起こして表れさせる
bewirken: 行動や条件によって変化や結果をもたらす
anstoßen: 変化や動きを始めるように促して作用を開始させる
ドイツ語での定義
bei etwas eine Wirkung oder ein Ereignis bewirken, oft als unmittelbarer Auslöser
語源
auslösenは、aus（外へ）とlösen（離す・ほどく）の合成で、中高ドイツ語・古高ドイツ語の形を経て『外へ放って反応を生じさせる』意味に展開した。
コラム
- 英語の 'trigger' に近い使い方で、verursachenよりも『始まりを作る』ニュアンスを持つ点を意識すると会話で自然に使える。
verursachen
意味
例文
コアイメージ
一つのきっかけが連鎖的に結果を生むドミノ倒れの様子
関連語
使い方
類義語との違い
verursachen: ある出来事が別の出来事を連鎖的に生じさせる
auslösen: 刺激や操作が瞬時に反応や現象を始めさせる
bewirken: 原因として一定の結果を引き起こす
führen zu: ある行為や状態が結果として別の状態につながる
veranlassen: 誰かを働きかけて行動や手続きを起こさせる
ドイツ語での定義
etwas zum Auslöser für ein Ereignis machen; Folgen oder Schaden erzeugen
語源
verursachenは、Ursache（原因）をもとにver-と-enで動詞化され、『引き起こす』の意になった。
コラム
- 受動表現『verursacht werden』で『〜が引き起こされる』と表す場面が多い点に注意すると会話が自然になる。
例文
コアイメージ
外側からの働きかけが物事や人に変化や効果を生む像
関連語
使い方
類義語との違い
bewirken: 外部の働きによって事象や状態に変化や効果をもたらす、文章で使われることが多い動詞
verursachen: 原因となって出来事や被害を引き起こす動詞
auslösen: 小さなきっかけで反応や出来事を引き起こす動詞
ドイツ語での定義
Durch eine Handlung oder Maßnahme bei etwas oder jemandem eine Veränderung oder einen bestimmten Effekt hervorrufen
語源
bewirkenは、be-（他動化の接頭辞）とwirken（作用する）が結びつき、『作用して何かを生じさせる』という意味になった。
コラム
- bewirkenはやや書き言葉で抽象的な変化を表すことが多いので、口語で具体的な原因や突発的な結果を言いたい場合はverursachenやauslösenを使うと自然に聞こえる。
herbeiführen
意味
- 動 引き起こす
- 動 もたらす
- 動 誘発する
例文
Die Verspätung führte viele Probleme herbei.
コアイメージ
きっかけが連鎖して最終的な結果を導く一方向の働き
関連語
使い方
類義語との違い
herbeiführen: 出来事や原因が段階を経て連続し、最終的にある結果を引き起こすこと
verursachen: 直接的に物事や状況を起こす働き
bewirken: ある結果や効果を生じさせる作用
auslösen: きっかけとなって反応や出来事を急に発生させること
hervorrufen: 感情や反応を心や体に呼び起こすこと
ドイツ語での定義
etwas in Gang setzen, das zu einem bestimmten Ergebnis führt
語源
herbeiführenは、herbei（こちらへ）とführen（導く）の合成による分離動詞で、もともとの「こちらへ導く」が『結果をもたらす』意味に広がった
コラム
- 書き言葉では頻出で会話ではやや堅く聞こえるため、口語では verursachen や bewirken を使うと自然に伝わる
「引き起こす」は英語では
- 「引き起こす」 → causebring about和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1