「無数の」はドイツ語で何と言う？
「無数の」に最もよく使われるドイツ語は unzählig です。数えきれないほど多いことを表し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。ほぼ同じ意味を持つ語に zahllos があり、どちらも名詞の前で形容詞として用いられますが、zahllos のほうがやや改まった文語的な響きを持ちます。基本的には unzählig を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- unzählig
「数えきれない」というニュアンスで、日常会話から文章語まで最も広く使われる標準的な表現です。複数形で名詞を修飾します。
Am Himmel funkeln unzählige Sterne.
空には無数の星が輝いている。
- zahllos
unzählig とほぼ同義ですが、やや文語的で硬い響きがあります。文学作品や改まった文章、ニュースなどでよく使われます。
Sie hat zahllose Bücher über dieses Thema gelesen.
彼女はこのテーマに関する無数の本を読んだ。
よくある間違い
✕ Ich habe unzähligen Male gewarnt.
○ Ich habe unzählige Male gewarnt.
「無数に〜回」は4格（対格）の副詞的用法のため、語尾は en ではなく e となります。
「無数の」のよくある質問
Q. 副詞として「無数に」と使うには？
unzählig や zahllos をそのまま副詞として使えますが、実際には「無数に何度も」という意味で unzählige Male や zahllose Male のように名詞と組み合わせた成句で表現されるのが一般的です。
Q. 「非常に多い」との違いは？
viele（多くの）や sehr viele（非常に多くの）は単に数量が多いことを表しますが、unzählig や zahllos は「数えることが不可能、または困難なほど膨大である」という強調のニュアンスを含みます。
unzählig
意味
- 形 無数の
- 形 数え切れない
- 形 数知れない
例文
コアイメージ
無数の点が集まり数の境界が見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
unzählig: 数えきれないほどたくさんあり、点が集まって数の境界が見えなくなる状態を表す
zahlreich: 多くの数がまとまって存在し、目に付くほど数が多い状態
zahllos: 数え切れないほど多数で、具体的な数を挙げにくい状態
unzählbar: 計算や列挙では扱えないほど数量が大きい状態
ドイツ語での定義
unzählig beschreibt eine so große Anzahl, dass Zählen praktisch unmöglich ist.
語源
unzähligは、un-(否定)とzählig（zählen＋-ig）に由来し「数えられない」の意味に移った
コラム
- 新聞や説明文では普通に使われるが、会話で使うときは「unzählige＋名詞」で具体性を出すと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
unzählig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zahllos
意味
- 形 無数の
- 形 数え切れない
- 形 数知れない
例文
In der Diskussion wurden zahllose Fragen aufgeworfen.
議論では無数の疑問が提起された。
コアイメージ
個々を一つずつ数えられないほど全体が非常に多く広がっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
zahllos: 数を一つずつ数えられないほど多いことを強く示す形容詞
zahlreich: 数が多いことを示す形容詞
unzählig: 個々を数えられないほど非常に多いことを示す形容詞
unüberschaubar: 全体の規模が大きくて把握できないほど多いことを示す形容詞
ドイツ語での定義
語源
zahllosは、Zahl（数）と接尾辞 -los（〜がない）から成り、中高ドイツ語の zal を経て現代のZahlとなり、比喩的に「数え切れないほど多い」という意味になった
コラム
- zahllosは強い誇張を伴う語で、日常会話で控えめに言いたいときはzahlreichやvieleを使うと自然に聞こえる
「無数の」は英語では
- 「無数の」 → countlessinnumerable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1