zollen

「zollen」の例文例文

「zollen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Schüler zollen der Lehrerin Beifall.

  生徒たちは皆、先生に拍手を送っています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Publikum zollte den Musikern nach dem Konzert große Anerkennung.

  コンサートの後、観客は音楽家たちに大きな称賛を送りました。

• 上級（C1〜C2）

  Die anstrengende Reise zollte ihrer Gesundheit letztlich ihren Tribut.

  過酷な旅は、最終的に彼女の健康に悪影響を及ぼすことになりました。

• 日常会話

  Dafür muss man dir wirklich Respekt zollen!

  そのことについては、本当に君に頭が下がるよ！

「zollen」の意味ごとの使い方

• 感謝を表す他動詞
• 敬意を示す他動詞
• 賞賛を表す他動詞

「zollen」の使い方使い方

• jemandem zollen Dank

  人に感謝を示す

  Wir zollen der Feuerwehr Dank für ihren schnellen Einsatz.私たちは消防隊の迅速な対応に感謝を示します。

• jemandem zollen Hochachtung

  人に深い敬意を示す

  Die jungen Kollegen zollen ihrer erfahrenen Chefin Hochachtung.若い同僚たちは経験豊富な女性上司に深い敬意を示します。

• dem Sieger zollen Tribut

  勝者に賛辞を捧げる

  Die Fans zollen dem Sieger Tribut für seine beeindruckende Leistung.ファンたちはその印象的な活躍をたたえ、勝者に賛辞を捧げます。

「zollen」とよく一緒に使う語

• jemandem Respekt zollen　人に敬意を示す
  （Respekt：尊敬）
• jemandem Dank zollen　人に感謝を示す
  （Dank：感謝）
• jemandem Anerkennung zollen　人に評価を示す
  （Anerkennung：称賛）
• jemandem Lob zollen　人を称賛する
  （Lob：賛辞）
• jemandem Tribut zollen　人に賛辞を捧げる
  （Tribut：貢納金）

「zollen」の類義語との違い類義語との違い

zollen: 公式の場面で相手に敬意や感謝を示す行為
respektieren: 他人の人格や立場を尊重する態度を取る
ehren: 公の場で功績や人物を称えて敬意を表す行為
würdigen: 行為や成果の価値をきちんと認めて敬意を表すこと
anerkennen: 業績や資格を正式に認める行為

「zollen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas zollen bedeutet, ihm Ehrung, Respekt oder Dank zu geben; heute meist übertragen gebraucht

「zollen」のよくある間違い

• ✕ Ich zolle ihm großem Respekt.

  ○ Ich zolle ihm großen Respekt.

  「zollen」は相手に3格、示すものに4格を取る動詞なので、男性名詞「Respekt」は4格の「großen」になります。