「生垣」はドイツ語で何と言う？
「生垣」に当たるドイツ語として最も一般的で日常的に使われるのは Hecke です。庭や敷地の境界にある木や低木の垣根を指します。一方、Hag は古風・詩的な響きを持つ語、あるいは地域的な表現であり、現代の日常会話ではほとんど使われません。普段の生活や会話では Hecke を選べば問題ありません。
使い分け
- Hecke
日常会話で最もよく使われる「生垣」の標準語です。庭の境界線やプライバシー保護のための刈り込まれた低木などを指します。
Er schneidet die Hecke im Garten.
彼は庭の生垣を刈り込んでいます。
- Hag
古風で詩的な表現、またはスイスなど一部の地域で使われる語です。現代の日常会話ではほとんど用いられず、地名などに残っています。
Das alte Haus war von einem dichten Hag umgeben.
その古い家は生い茂った生垣に囲まれていました。
よくある間違い
✕ Ich schneide den Zaun.
○ Ich schneide die Hecke.
Zaun は木製や金属製の人工的な柵を指すため、植物の生垣を刈る場合には Hecke を用います。
「生垣」のよくある質問
Q. 「生垣を刈る」はドイツ語で？
「生垣を刈る」はドイツ語で die Hecke schneiden と言います。春や秋によく行われる手入れの作業で、ドイツの日常生活でも非常によく耳にする定番の表現です。
Q. Heckeの性別と複数形は？
Hecke は女性名詞で、定冠詞は die です。複数形は Hecken となります。街並みや住宅街の説明などで複数の生垣に言及する際には die Hecken を使います。
Hag
意味
- 男性名詞 生垣
例文
コアイメージ
家や敷地の縁に沿って並ぶ、低く刈り込まれた生け垣
関連語
使い方
類義語との違い
Hag: 敷地の境界に沿って植えられた、低く刈り込まれた生け垣
Hecke: 庭や敷地の境界に沿って植えられ、整えて維持される生け垣
Busch: 低く茂る灌木や小さな群落を指す、手入れされることもある茂み
Strauch: 幹が一本または数本で枝葉が広がる低い木本植物
Gebüsch: 低木や小枝が密集して生える、自然に近い茂み
ドイツ語での定義
Eine niedrige Hecke aus lebenden Pflanzen, die ein Grundstück oder einen Weg begrenzt.
語源
Hagは、原始ゲルマン語の*hagazに由来し、古高ドイツ語hagを経て『囲い』や『生垣』を示す語として現代に残った。地名の Hagen と語源を共有する場合がある。
コラム
- 日常会話では通常 Hecke が使われ、Hag は方言や地名、古い文献で見られる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
Hag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Hecke
意味
- 女性名詞 生垣
- 名 垣根
例文
コアイメージ
低木が連なってできた、生きた境界線
関連語
使い方
類義語との違い
Hecke: 低い木や低木が列になって植えられ、庭などの境界や目隠しになる生け垣
Zaun: 木や金属で作られ、敷地の境界や出入りを制限するための柵
Strauch: 地面近くから枝が分かれて密に茂る低い木本植物の一株
Sichtschutz: 外からの視線を遮って見えにくくするための目隠し
Mauer: 石やコンクリートで作られた、敷地を仕切るための堅い壁
ドイツ語での定義
Hecke ist ein Büsche- oder Strauchstreifen, der Grundstücke, Wege oder Gärten voneinander trennt.
語源
Heckeは、中高ドイツ語のheckeに由来し、さらにさかのぼると囲いを表すゲルマン祖語（英語hedgeと語源を共有）から発展して『生垣』の意味になった。
コラム
- HeckeとZaunを混同しやすいので、相手が指すのが植物製の境界ならHecke、木や金属の柵ならZaunと言うと誤解が少なく会話がスムーズになる。
「生垣」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1