「決める」はドイツ語で何と言う？
「決める」に当たる最も一般的な動詞は entscheiden です。選択肢の中から判断を下すときは entscheiden、会議や合議などで方針を決議するときは beschließen を使います。また、権限を持って指定・決定する場合は bestimmen、日時や価格などを確定する場合は festsetzen と使い分けます。
使い分け
- entscheiden
最も広く使われる語で、複数の選択肢の中から熟慮して決断・判断を下す場面に適しています。
Ich kann mich noch nicht entscheiden.
私はまだ決められません。
- beschließen
会議や議会などで討議の末に方針や決議を決める場合や、個人が強い意志で計画を決める場面で使います。
Der Stadtrat hat das neue Gesetz beschlossen.
市議会はその新しい法律を可決しました。
- bestimmen
規則や指示、権限などに基づいて、物事を一方的に取り決めたり指定したりするニュアンスを持ちます。
Der Chef bestimmt die Regeln.
上司が規則を決めます。
- festsetzen
日時や期限、価格、数量などの具体的な数値を公式に確定・固定する場面でよく用いられます。
Wir haben den Termin für die Prüfung festgesetzt.
私たちは試験の日程を決めました。
よくある間違い
✕ Ich entscheide ein neues Auto.
○ Ich entscheide mich für ein neues Auto.
「〜に決める」は再帰動詞と前置詞を使って表現します。
「決める」のよくある質問
Q. 「心に決める」はどう言いますか？
beschließen を使って表現できます。また、「何かをする決心をする」という意味では再帰代名詞を伴う sich vornehmen もよく使われます。強い意志を持って決めるニュアンスが含まれます。
Q. 日付を決めるときはどの動詞ですか？
日時や期日を確定する際は festsetzen が最も自然です。また、日常会話で「日程を合わせる・合意する」というニュアンスであれば vereinbaren もよく使われます。
entscheiden
意味
例文
コアイメージ
複数の選択肢から一つを選び決着をつける動作
関連語
使い方
類義語との違い
entscheiden: 複数の選択肢の中から一つを選んで決着をつける動作
nehmen: 提示された中からこれを受け取るつもりで短く「これにする」と選ぶ動作
wählen: 複数の候補の中から望むものを選ぶ動作
auswählen: 多数の中から特に一つを選び出す動作
entschließen: 心の中で決意を固めてその決定に向かう動作
ドイツ語での定義
zwischen mehreren Möglichkeiten wählen und eine endgültige Entscheidung treffen
語源
entscheidenは、接頭辞 ent- と動詞 scheiden（分ける）から成り、中高ドイツ語の ent-scheiden を経て「分けて定める」という意味から現代の「決める」へ移った
コラム
- 日常会話では個人的な選択を表すときに「Ich entscheide mich für …」がよく使われ、短く言いたい場面では「Ich nehme …」で代用されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
entscheiden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beschließen
意味
例文
コアイメージ
議論や討議を締めくくって結論を確定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
beschließen: 議論や討論を締めくくって参加者全員の合意で結論や方針を確定すること
entscheiden: 個人が自分の考えや好みに基づいて判断して決めること
sich entscheiden: 複数の選択肢の中から自分の意思で一つを選ぶこと
vereinbaren: 二人以上で話し合って日時や条件などを取り決めること
ausmachen: 予定や約束の時間や細かい点を話して決めること
ドイツ語での定義
nach Beratung oder Abstimmung endgültig ein Vorhaben, eine Regelung oder eine Entscheidung festlegen
語源
beschließenは、be-とschließenから成り、schließenはもともと「閉じる、終える」を意味し、討議や手続きを閉じて結論を出すという比喩から『決める』の意味を持つようになった
コラム
- 議会や会社の会議など複数人の合意や公式な手続きで使われる語で、個人の選択を表すときは通常entscheidenやsich entscheidenが好まれる点を押さえる
例文
コアイメージ
物事を区切って担当や日時などをはっきり決める場面の像
関連語
使い方
類義語との違い
bestimmen: 物事の範囲や担当、日時などを明確にして決定する行為
vereinbaren: 互いに話して合意の上で日時や条件を決める行為
abmachen: 口頭で簡単に約束して日時や条件を決める行為
festlegen: ルールや予定をはっきり定めて確定する行為
entscheiden: 選択肢の中から判断して結論を出す行為
ドイツ語での定義
Bedeutet, etwas klar festzulegen oder eine Person bzw. einen Termin zuzuweisen.
語源
bestimmenは、be-（強調）+stimmen（一致する）から成り、中高ドイツ語を経て「定める」の意味になった。
コラム
- 会話では目的語を直接取ることが多く、'den Termin bestimmen'のように言うと自然に聞こえる。
festsetzen
意味
- 動 決める
- 動 設定する
- 動 確定する
- 動 拘束する
例文
コアイメージ
日時やルールを動かせないようにしっかり固定する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
festsetzen: 公式に日時や規則を設定して後から容易に変えられない状態にする
festlegen: 項目や日時を決めて明確に定める
vereinbaren: 互いに都合を合わせて予定や約束を取り決める
beschließen: 議論や会議の結果として方針や決定を正式に決める
bestimmen: 権限に基づいて人や物事の内容や日時を決める
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; etwas endgültig bestimmen oder verbindlich festlegen, oft für Termine, Regeln oder Strafen
語源
festsetzenは、fest（固い・しっかり）と setzen（置く・定める）が結びついた複合語で、字義どおり「しっかり置く」ことから日時や規則、罰などを正式に確定する意味になった。
コラム
- festsetzenは公式・決定的な響きが強く、カジュアルな約束にはTermin vereinbarenを使う方が自然なことが多い。
「決める」は英語では
「決める」を含むフレーズ
- Wer entscheidet ~?誰が〜を決めるの
- Wir legen ~ fest.私たちは〜を決める
- Machen wir aus, wer anfängt?先に始める人を決める
- Wir vereinbaren, dass ~.私たちは、〜と取り決める
- Wer entscheidet im Zweifelsfall?迷ったときは最終的に誰が決める
- Wer entscheidet darüber?それについて誰が決めるのですか
- Als Alternative könnten wir ~ vereinbaren.代案として、〜を取り決めることができる
- Ob Sie ~ dürfen, entscheide ich später.〜のを許可するかどうかは、あとで私が決める
おすすめの単語帳
1 / 1