「集会場」はドイツ語で何と言う？
「集会場」に最も一般的に対応するドイツ語は Gemeindesaal です。地域住民や教会共同体などが公の会合や催しに使うホールを指します。一方、クラブやサークルなどの特定団体が拠点とする集会場には Vereinslokal を使います。集まる主体の性格によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Gemeindesaal
自治体や教会組織が所有する公共のホールです。住民説明会や地域行事、教会の集まりなどに広く使われます。
Die Bürgerversammlung findet im Gemeindesaal statt.
市民集会は集会場で行われます。
- Vereinslokal
スポーツクラブや趣味のサークルなど、特定の社団・協会が定例会や親睦のために使う集会所や部屋を指します。
Wir treffen uns heute Abend im Vereinslokal.
私たちは今夜、クラブの集会場で集まります。
よくある間違い
✕ Gemeindehaus と Gemeindesaal の混同
○ 建物全体なら Gemeindehaus、部屋・ホールなら Gemeindesaal
ハウスは建物そのものを指し、ザールは集会を行う大部屋を指します。
「集会場」のよくある質問
Q. 教会の集会場はどう言いますか？
教会の集会場も一般に Gemeindesaal と呼ばれます。ドイツ語の Gemeinde は自治体だけでなく教区や信徒集団も指すため、文脈により教会の施設としても自然に使われます。
Q. Vereinslokal は飲食店ですか？
Vereinslokal はクラブ専用の部屋だけでなく、クラブが定宿としている居酒屋や付属の飲食スペースを指すこともよくあります。親睦を兼ねた飲食の場として機能する集会所です。
Gemeindesaal
意味
例文
コアイメージ
自治会や団体の建物内にある、地域向けの公共的な集会室。
関連語
使い方
類義語との違い
Gemeindesaal: 自治会などが集まるために使う地域向けの小規模な集会室
Saal: 公演や会議などに使う屋内の部屋
Versammlungsraum: 集会や会議のために用意された屋内の部屋
Gemeindehaus: 地域活動や会合のために自治体や団体が管理する建物
Gemeindezentrum: 地域の活動やサービスが行われる施設
ドイツ語での定義
Ein Raum in einem Gemeindehaus oder Vereinshaus, der für öffentliche Versammlungen, Nachbarschaftsveranstaltungen und Vereinstreffen genutzt wird.
語源
Gemeindesaalは、Gemeinde（地域社会や自治体、共同体）とSaal（ホール、広間）から成る複合語で、文字通り地域のためのホールを表し、自治会館や公民館に相当する用法を持つ。
コラム
- 実際の会話では単に『Halle』と言わず、地域向けであることを示したければ『im Gemeindesaal』や『im Gemeindehaus』と表現すると目的が明確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Gemeindesaal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vereinslokal
意味
- 中性名詞 集会場
- 名 集会所
例文
コアイメージ
練習や懇親を含む会の集まりが行われる部屋や空間の拠点
関連語
使い方
類義語との違い
Vereinslokal: クラブや団体の練習や懇親などの会合に使われる部屋や施設の拠点
Vereinsheim: 活動や会合のために使われる建物や施設の拠点
Vereinsraum: 活動や会合のために用意された室内の空間
Lokal: 飲食を提供する店や飲み場
Clubhaus: 会合や催しのために使われる建物や施設
ドイツ語での定義
Räumlichkeit, die von einem Verein für Versammlungen, Proben oder gesellige Treffen genutzt wird.
語源
Vereinslokalは、Verein（団体・会）とLokal（店や集会に使う場所）という要素が結合した複合語で、Vereinの活動や集まりのために使われる場所を指す
コラム
- 会話では「im Vereinslokal」や「ins Vereinslokal」といった前置詞表現がよく使われ、日時や集合場所を伝える際にこの形を覚えておくと便利になる
「集会場」は英語では
- 「集会場」 → hallpublic square和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1