「留守番電話」はドイツ語で何と言う？
「留守番電話」は一般に Anrufbeantworter と言います。固定電話に接続された留守番電話機やその機能を指す最も標準的な語です。一方、スマートフォンや携帯電話の留守電サービスやボイスメールには Mailbox がよく使われます。機器そのものを指すか、携帯の音声メッセージ機能かで使い分けます。
使い分け
- Anrufbeantworter
固定電話の留守番電話機やその録音機能を指す標準的な語です。家庭やオフィスの据え置き型電話で広く使われます。
Ich habe eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.
留守番電話にメッセージを残しました。
- Mailbox
主に携帯電話やスマホの留守番電話サービス、ボイスメール機能を指します。日常会話でよく使われます。
Er ist nicht erreichbar, ich spreche auf seine Mailbox.
彼は電話に出ないので、留守番電話に吹き込みます。
よくある間違い
✕ Ich habe ihm auf die Mailbox angerufen.
○ Ich habe auf seine Mailbox gesprochen.
留守電に電話をかけるのではなく、「メッセージを吹き込む」という動詞を用います。
「留守番電話」のよくある質問
Q. 留守番電話にメッセージを残すと言いたい時は？
「メッセージを残す」は eine Nachricht hinterlassen を使います。「留守電に吹き込む」と言いたい場合は auf die Mailbox sprechen や auf den Anrufbeantworter sprechen と表現します。
Q. 携帯の留守電を聞くと言いたい時は？
「留守電を聞く・確認する」は die Mailbox abhören と表現します。固定電話のメッセージを聞く場合も同様に den Anrufbeantworter abhören と言えます。
Anrufbeantworter
意味
- 男性名詞 留守番電話
- 名 留守電
- 名 応答機
- 名 自動応答装置
例文
コアイメージ
着信に自動応答して発信者の声を録音し、後で受け手が聞ける状態にする機能
関連語
使い方
類義語との違い
Anrufbeantworter: 電話に出られないときに自動で応答して発信者の声を録音し、受信者が後で再生できるようにする機械や機能
Telefonbeantworter: 電話の着信に自動で応答して発信者の声を録音する機械
Mailbox: 受け取った音声やテキストのメッセージをためておく場所や機能
Voicemail: 携帯や電話会社が提供する音声メッセージの受信サービス
Nachricht: 誰かに伝えるために送る短い情報や伝言
ドイツ語での定義
Ein automatisches System, das Anrufe entgegennimmt und dem Empfänger Sprachnachrichten hinterlässt.
語源
Anrufbeantworterは、Anruf（呼び出し）と Beantworter（応答するもの）を組み合わせた合成語で、着信に応答して録音する装置を表す。
コラム
- 日常会話では 'Hinterlasse mir eine Nachricht' のように 'メッセージを残して' と頼む表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Anrufbeantworter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mailbox
意味
- 女性名詞 留守番電話
- 名 受信箱
例文
コアイメージ
発信者の声が録音され、受け手が後で聞き返せる声の保管場所
関連語
使い方
類義語との違い
Mailbox: 発信者の声が録音され、受け手があとで聞き返せる電話の音声メッセージの保存場所
Anrufbeantworter: 着信時に自動で応答して発信者の音声を録音する機械や機能
Voicemail: 電話会社やアプリで提供される、留守番電話のメッセージを指す英語由来の語
Sprachnachricht: 携帯やアプリで送られる、短い音声のメッセージ
Postfach: 郵便物やメールを受け取るための受信箱
ドイツ語での定義
Telefondienst, der Anruferstimmen als Nachrichten aufnimmt, sodass der Angerufene sie später abhören kann.
語源
Mailboxは、英語'mailbox'から入った語で、'mail'＋'box'の構成を持ち、郵便受けの『メッセージをためて受け取る』機能が音声メッセージにも当てはめられて定着した
コラム
- 会話でMailboxと言われて迷ったら 'Meinst du Sprachnachricht oder Postfach?' のようにどちらの受信かを確認すると誤解を防げる
「留守番電話」は英語では
- 「留守番電話」 → voicemailanswering machine和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1