例文
コアイメージ
不要な部分を取り除いて全体が短くなった状態
関連語
使い方
-
den Umfang gekürzt
範囲を縮小する
-
die Präsentation gekürzt
プレゼンを短縮する
類義語との違い
gekürzt: 余分な部分を取り去って全体をより短くする
kürzen: 文章や支出などの量を減らして短くする
verkürzen: 期間や長さを短くする
abkürzen: 言葉や表現を略して短くする
reduzieren: 量や程度を減らす
ドイツ語での定義
Zeigt an, dass durch Weglassen von Teilen etwas kürzer gemacht wurde
語源
gekürztは、動詞 kürzen の過去分詞であり、kürzen は元の形容詞 kurz に -en を付けて作られ、その分詞に ge- と -t が付くことで成立する
コラム
- 口語では abkürzen や verkürzen と意味が重なる場面があるため、文脈で何を短くしたかを明確に伝えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
gekürzt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「短縮する」はドイツ語で何と言う？
「短縮する」に当たる最も一般的な動詞は kürzen で、過去分詞形を用いた gekürzt は「短縮された」という意味でよく使われます。文章や時間、予算などを削って短く・少なくする場面で幅広く用いられる標準的な表現です。
使い分け
- gekürzt
動詞 kürzen の過去分詞で、文章の要約や労働時間・予算の削減など、長さや量を減らした状態を表す際に日常からビジネスまで使われます。
Der Text wurde um die Hälfte gekürzt.
その文章は半分に短縮されました。
よくある間違い
✕ Ich habe die Arbeitszeit kurz gemacht.
○ Ich habe die Arbeitszeit gekürzt.
「短くする」を直訳せず、長さを縮小する際は動詞 kürzen を使います。
「短縮する」のよくある質問
Q. 「短縮版」はドイツ語で何と言いますか？
「gekürzte Fassung」や「gekürzte Version」と表現します。本や映画、劇などの一部をカットして短くまとめた要約版・短縮版を指す際によく使われます。
Q. 時間を短縮する際にも使えますか？
はい、使えます。「die Wartezeit verkürzen（待ち時間を短縮する）」のように動詞 verkürzen を使うことが多いですが、労働時間など枠組みを削る場合は kürzen も使われます。
「短縮する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1