「しるし」はドイツ語で何と言う？
「しるし」に当たる最も一般的なドイツ語は Zeichen です。象徴や合図、前兆などを幅広く表すことができます。一方、本に挟む目印や道路の白線のように、区別や識別のために人工的につけた「目印・マーキング」を指す場合は Markierung を使って区別します。
使い分け
- Zeichen
象徴、合図、兆候などを幅広く指す最も一般的な語です。感謝のしるしなど抽象的な意味でも使われます。
Das ist ein Zeichen der Dankbarkeit.
これは感謝のしるしです。
- Markierung
本や地図の目印、道路標示など、位置や対象を識別するために人工的につけた具体的なしるしを指します。
Folgen Sie der gelben Markierung.
黄色い目印に従って進んでください。
よくある間違い
✕ Das Buchzeichen hilft mir beim Lesen.
○ Das Lesezeichen hilft mir beim Lesen.
「本のしるし（しおり）」は Buchzeichen ではなく Lesezeichen と言います。
「しるし」のよくある質問
Q. 「感謝のしるし」は何と言いますか？
Zeichen を用いて als Zeichen der Dankbarkeit、または als Zeichen des Dankes と表現します。贈り物や手紙を添える際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 本に「しるしをつける」の動詞は？
Markierung の動詞形である markieren を使います。例えば「重要な箇所にしるしをつける」は wichtige Stellen markieren と言います。蛍光ペンで引く動作などにもぴったりです。
例文
Das Armband ist ein Zeichen unserer Freundschaft.
コアイメージ
情報や意味を伝える見える・聞こえる記号や手がかり
関連語
使い方
類義語との違い
Zeichen: 目に見える物や身ぶりで、気持ちや意味を伝える印
Symbol: 考えや意味をはっきり表す図や形のしるし
Signal: 視覚や音で情報を伝える短い合図
Hinweis: 注意や情報を示す文や表示の手がかり
Anzeichen: 何かが起きていることを示す小さな兆候
ドイツ語での定義
Ein Zeichen ist ein sichtbares oder hörbares Symbol oder Hinweis, das Information oder Bedeutung übermittelt.
語源
Zeichenは、古ゲルマン語系の語根に由来し、中高ドイツ語の 'zeichen' を経て現在の意味になった。
コラム
- 会話では記号としての具体的用法と『兆候』としての比喩的用法が混在するため、場面ごとの訳し分けを意識すると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Zeichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Markierung
意味
- 女性名詞 しるし
- 名 目印
- 名 表示
- 名 標識
例文
コアイメージ
注目させるために付ける一時的で目に見える印
関連語
使い方
類義語との違い
Markierung: 注目を集める目的で一時的に付けられる目に見えるしるし
Zeichen: 合図や情報を示すための目に見える記号やしるし
Schild: 建物や道路に立てられた案内や注意を書いた板
Aufkleber: 紙やビニールに印刷して貼ることで目印にするシール
Kennzeichnung: 物の種類や用途を示すために付ける識別用の表示
ドイツ語での定義
Eine sichtbare oder aufgebrachte Kennzeichnung, oft vorübergehend oder zur Hervorhebung, die etwas bezeichnet.
語源
Markierungは、名詞Markeに由来する動詞markierenの名から派生した名詞で、Markeは古高ドイツ語marcaで境界や印を意味した
コラム
- 会話ではハイライトやチェックの意味合いで使われることが多く、恒久的な看板はBeschilderungやKennzeichnungと区別される
「しるし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1