例文
Ich kann dich finanziell unterstützen.
私はあなたを金銭的に支援できます。
コアイメージ
一緒に作業して目的に到るよう支える
関連語
使い方
-
jemanden unterstützen
-
finanziell unterstützen
金銭的に支援する
類義語との違い
unterstützen: 目標に向かって援助や資源を提供して継続的に支える
helfen: 誰かの作業や問題に対してすぐ近くで具体的に手伝う
beitragen: 集まりや仕事に自分の力や物を出して役に立つ
stärken: 力や自信を増やしてより強くする
fördern: 能力や計画を伸ばすために支援や資源を与える
ドイツ語での定義
eine Person oder Sache bei einer Aufgabe durch Mithilfe, Rat oder Ressourcen stabilisieren und so zum Erfolg beitragen.
語源
unterstützenは、unter（下に）とstützen（支える）の合成語で、物理的に下から支えるという語義が比喩的に人や計画への援助を表すようになった。
コラム
- 日常では小さな手助けに対しては「helfen」を使うことが多く、より公式・継続的な援助や資源提供を表したいときにunterstützenを選ぶと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
unterstützen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支援する」はドイツ語で何と言う？
「支援する」に最もぴったりな標準的表現は unterstützen です。人への精神的・実務的な手助けから、組織や活動に対する資金的援助、プロジェクトの後押しまで、個人的な場面から社会的な文脈に至るまで幅広く日常的に使われます。
使い分け
- unterstützen
人や活動を手助けしたり資金面で援助したりする最も一般的な語です。物理的・精神的・金銭的な支援の全般に使えます。
Die Organisation unterstützt bedürftige Kinder.
その団体は困窮している子どもたちを支援しています。
よくある間違い
✕ Ich unterstütze Ihnen.
○ Ich unterstütze Sie.
unterstützen は与格（3格）ではなく、対格（4格）の目的語を取る他動詞だからです。
「支援する」のよくある質問
Q. 「金銭的に支援する」はどう言いますか？
「財政的に」を意味する副詞 finanziell を添えて finanziell unterstützen と表現するのが最も自然です。個人的なカンパから公的な助成金による援助まで、お金に関する支援に幅広く使えます。
Q. 「支援（名詞）」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の die Unterstützung を使います。「あなたの支援に感謝します」なら Vielen Dank für Ihre Unterstützung. と表現できます。公的な支援金や給付金を指すこともあります。
「支援する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1