「注目に値する」はドイツ語で何と言う？
「注目に値する」に最もぴったりなドイツ語は bemerkenswert です。業績や変化などが並外れていて感心・注目する価値がある場合に広く使われます。一方、nennenswert は「言及する価値がある」という意味から転じて、主に数量や成果などが「取り立てて言うほどの、無視できない」規模であることを表す際に用いられます。
使い分け
- bemerkenswert
際立った特徴や成果があり、目を見張るほど注目すべきだという肯定的な驚きを込めて使います。
Das ist ein bemerkenswerter Erfolg.
それは注目に値する成果です。
- nennenswert
言及する価値があるほどの数量や影響力があることを示し、否定文で「大した〜ない」と使うことも多いです。
Es gab keine nennenswerten Probleme.
注目に値するほどの問題はありませんでした。
よくある間違い
✕ Das ist ein nennenswerter Erfolg.
○ Das ist ein bemerkenswerter Erfolg.
素晴らしい功績を素直に称える文脈では、nennenswert ではなく bemerkenswert が自然です。
「注目に値する」のよくある質問
Q. 否定文でよく使うのはどちらですか？
nennenswert がよく使われます。「nicht nennenswert」や「kein nennenswerter ...」の形で、「言うほどのものではない」「大した〜ではない」という意味を表す定番の表現になります。
Q. 副詞として文全体を修飾できますか？
bemerkenswert は副詞として「著しく、驚くほど」の意味で使えます。例えば「bemerkenswert gut（驚くほど良い）」のように形容詞を強調する表現としても自然に使われます。
例文
コアイメージ
いつもと違って目を引き、注目を向けさせる性質
関連語
使い方
類義語との違い
bemerkenswert: いつもと違って目を引き、注目を向けさせる性質を表す形容詞
erstaunlich: 予想外で驚きを感じさせる性質を表す形容詞
beeindruckend: 感動や尊敬を呼び強い印象を与える性質を表す形容詞
auffällig: 目立って人の注意を引く性質を表す形容詞
interessant: 関心や興味を持たせる性質を表す形容詞
ドイツ語での定義
ein Adjektiv für etwas, das ungewöhnlich oder auffallend ist und daher Aufmerksamkeit verdient
語源
bemerkenswertは、bemerken（気づく）に評価の接尾辞-wertが付いた合成で、元は「気づく価値がある」から注目に値する意味になった。
コラム
- 短い会話でDas ist bemerkenswert.とだけ言うと驚きや賞賛を端的に伝えられ、続けて理由を述べると具体的な会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
bemerkenswert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nennenswert
意味
例文
Das ist eine nennenswerte Verbesserung.
コアイメージ
人の注意を引くほどの重要さや目立ち方
関連語
使い方
類義語との違い
nennenswert: 報告や評価で取り上げる価値があり、人の注意を引くほど重要で目立つ
bemerkenswert: 人の注意を引き、話題や称賛の対象になるほど目立つ
bedeutend: 数量や影響が大きく、結果に影響を与えるほど重要である
erheblich: 程度や量がかなり大きくて無視できないほどの影響がある
wesentlich: 物事の核心や本質に関わる重要な点を指す
ドイツ語での定義
語源
nennenswertは、nennen（名前を挙げる）とwert（価値）から成る合成語である。
コラム
- 評価や報告で使うことが多く、nennenswerte Unterschiedeやnennenswerter Anteilのような定型表現で登場しやすい点を覚えると話しやすい。
「注目に値する」は英語では
- 「注目に値する」 → notableremarkable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1