förmlich

「förmlich」の例文例文

「förmlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Brief ist sehr förmlich geschrieben.

  この手紙はとてもかしこまって書かれています。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Vorstellungsgespräch wählte sie eine förmliche Kleidung.

  面接のために、彼女はきちんとした服装を選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Regierungen haben die Vereinbarung im Rahmen eines förmlichen Staatsaktes unterzeichnet.

  両政府は正式な国家行事の枠組みの中で協定に署名しました。

• 日常会話

  Du musst doch bei uns nicht so förmlich sein!

  私たちの前でそんなにかしこまらなくていいよ！

「förmlich」の意味ごとの使い方

• 堅苦しい

  Seine förmliche Art machte das Gespräch unnötig steif.

  彼の堅苦しい態度で、会話は必要以上に硬くなった。

• 形式的

  Das Treffen begann mit einer förmlichen Begrüßung.

  会議は形式的なあいさつで始まった。

「förmlich」の使い方使い方

• förmlicher Ton

  かしこまった口調

  Sein förmlicher Ton überraschte die neuen Kollegen.彼のかしこまった口調に、新しい同僚たちは驚いた。

• förmliches Verhalten

  かしこまった振る舞い

  Ihr förmliches Verhalten wirkte auf die Gäste ungewohnt.彼女のかしこまった振る舞いは、客たちにはなじみがなかった。

• im förmlichen Rahmen

  正式な場で

  Im förmlichen Rahmen wurden alle Fragen sachlich beantwortet.正式な場で、すべての質問に事実に基づいて答えられた。

「förmlich」とよく一緒に使う語

• eine förmliche Anrede　かしこまった呼びかけ
  （Anrede：呼びかけ）
• förmliche Sprache　かしこまった言葉遣い
  （Sprache：言語）
• förmliche Kleidung　かしこまった服装
  （Kleidung：服）
• ein förmlicher Anlass　かしこまった場面
  （Anlass：理由）

「förmlich」の類義語との違い類義語との違い

förmlich: 外見や言葉遣いがきちんと整い、かしこまった堅い印象を与える状態
formell: 手続きや公式な場面で要求される形式や形式的な取り決めに沿っている状態
höflich: 相手に対して礼儀を尽くすていねいな言い方や態度をとる状態
steif: 感情や動作が抑えられていて堅くぎこちない様子を示す状態
offiziell: 公的な機関や権限によって正式に承認・発表された状態

「förmlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In Verhalten oder Sprache so, dass es besonders korrekt, steif oder offiziell wirkt

「förmlich」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein förmlich Ton.

  ○ Das ist ein förmlicher Ton.

  日本語の形容詞は名詞の前で語尾が変わりませんが、ドイツ語では男性名詞「Ton」を「ein」と一緒に使うと、形容詞「förmlich」に「-er」を付けます。