「できる」はドイツ語で何と言う？
「できる」を表す最も一般的で日常的な語は話法の助動詞 können です。能力や可能性、許可など幅広い「できる」に使われます。一方、形容詞の fähig は「（高い）能力や素質がある」というニュアンスで、改まった文脈や特定の課題を遂行する力があると言いたいときに用いて使い分けます。
使い分け
- können
日常会話で最もよく使われる助動詞です。個人の能力、客観的な可能性、状況による許可など、幅広い意味での「できる」を表します。
Ich kann gut schwimmen.
私は上手に泳ぐことができます。
- fähig
生まれ持った素質や高度な能力があることを表す形容詞です。改まった表現で、通常 zu や不定詞を伴って使われます。
Er ist dazu fähig, diese schwere Aufgabe zu lösen.
彼にはこの難しい課題を解決する能力があります。
よくある間違い
✕ Ich bin fähig, Deutsch zu sprechen.
○ Ich kann Deutsch sprechen.
日常的な能力には fähig は大げさすぎるため、助動詞 können を使うのが自然です。
「できる」のよくある質問
Q. 「準備ができた」はどう言う？
能力の「できる」ではなく状態の完了を表すため、können ではなく fertig を使います。「私は準備ができました」は Ich bin fertig. と言います。
Q. 「駅の前に店ができた」は？
新しく建物や店舗が「出現する、成立する」という意味の「できる」には entstehen を使います。例えば「新しい店ができた」は Ein neues Geschäft ist entstanden. となります。
können
意味
- 動 できる
- 動 あり得る
例文
コアイメージ
行為が現実に可能となる余地が存在するという中心的な感覚
関連語
使い方
類義語との違い
können: 身体的・技能的な能力や状況的な可能性が整っていることを表す
dürfen: 行為について外部からの許可や法的・社会的に認められた権利があることを示す
sollen: 他者の期待や指示によって行為が望まれていることを示す
müssen: 行為が避けられない必要や義務があることを示す
wollen: 行為を自分の意思や希望として望んでいることを示す
ドイツ語での定義
können — Modalverb, das anzeigt, dass jemand etwas tun kann oder dass etwas als Möglichkeit besteht.
語源
könnenは、古高ドイツ語kunnanから発展し、英語のcanと語源を共有し元来は「知る」の意味を含んでいた。
コラム
- Ich kann morgen helfen のような文が能力の表明か単なる可能性か曖昧な場合、vielleichtや具体的な時刻を添えて意図を明確にすると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
können をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何かを実際に行える能力と、その役割にふさわしい適性が備わっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
fähig: 実際に行動して問題を解決できる能力とその仕事に適した性質が備わっている状態
imstande: 特定の行為を実際に行うことが可能な状態
kompetent: 必要な知識や技能を備え、仕事や話題に適切に対応できる能力がある状態
qualifiziert: 専門的な訓練や資格により職務を行う条件を満たしている状態
ドイツ語での定義
In der Lage sein, eine bestimmte Tätigkeit zu tun; für eine Aufgabe geeignet oder befähigt sein.
語源
fähigは、古高ドイツ語のfâhigに由来し、接尾辞 -ig によって性質を表す形容詞となったことで「〜できる／適任である」の意味が生じた。
コラム
- 'Er ist fähig, ...' は書き言葉で使われることが多く、口語では 'Er kann ...' と言う方が自然に聞こえる。
「できる」は英語では
- 「できる」 → ablebe able to和英辞典で見る
「できる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1