提案する

vorschlagen

意味

  • 動 提案するていあんする
  • 動 薦める
  • 動 推薦する
vorschlagenのイラスト

例文

Ich schlage einen Plan vor.

私は計画を提案する。

Er hat einen Termin vorgeschlagen.

彼は日程を提案した。

コアイメージ

案を前に出して相手に選ばせる動作

関連語

(名) Vorschlag：提案

↔︎ (動) zurückweisen：却下する

↔︎ (動) verneinen：否定する

使い方

類義語との違い

vorschlagen: 考えや計画を示してそれを採るよう促す
empfehlen: ある方法や物を良いと判断して人に勧める
raten: 経験や知識に基づいて相手に助言を与える
anbieten: 自分のものや提案を相手が受け取れるように示す

ドイツ語での定義

vorschlagen bedeutet, jemandem eine Idee, einen Plan oder ein Verhalten zur Überlegung oder Annahme vorzubringen.

語源

vorschlagenは、vor＋schlagenの複合で、schlagenは本来「打つ」を意味し比喩的に「前に出す」となる。

コラム

  • 主節で動詞が屈折する位置に注意し、普通文ではIch schlage dir etwas vor.のようにvorが文末に来る点を覚えると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

vorschlagen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「提案する」はドイツ語で何と言う？

「提案する」に最もぴったりな基本動詞は vorschlagen です。日常会話の「〜しようよ」という軽い提案から、ビジネスでの企画や改善案の提示まで、最も幅広く使われます。人に対して何かを提案するときは「人に（3格）〜を（4格）提案する」という文型をとります。

使い分け

  • vorschlagen

    日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な語です。アイデアや計画、人などを候補として提示する際に使います。

    Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen.

    少し休憩することを提案します。

よくある間違い

  • ✕ Ich schlage dich einen Plan vor.

    ○ Ich schlage dir einen Plan vor.

    提案する相手は4格（dich）ではなく3格（dir）で表します。

「提案する」のよくある質問

Q. 「 Vorschlag 」との違いは？
vorschlagen は動詞「提案する」ですが、名詞形が提案を意味する der Vorschlag です。「提案がある」は einen Vorschlag haben、「提案をする」は einen Vorschlag machen と表現できます。
Q. vorschlagen の活用時の注意は？
分離動詞なので現在形では ich schlage ... vor のように前つづりの vor が文末に置かれます。また、du schlägst, er schlägt のように現在形二人称・三人称単数で母音が変化する不規則動詞です。

「提案する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ