よそ者

Außenseiter

意味

  • 男性名詞 よそ者よそもの
  • 名 部外者
  • 名 孤立者
Außenseiterのイラスト

例文

Als Neuankömmling blieb er lange ein Außenseiter.

新参者として彼は長い間よそ者のままだった。

Als Kind gab er auf dem Schulhof oft den Außenseiter.

子どもの頃、彼は校庭でしばしばよそ者ぶっていた。

コアイメージ

集団の輪の外側に立ち孤立している人の姿

関連語

(名) Außenseiterrolle：よそ者の役割

(名) Außenseitertum：よそ者である状態

↔︎ (名) Teilnehmer：参加者

↔︎ (名) Angehöriger：構成員

使い方

類義語との違い

Außenseiter: 集団や社会の中で仲間に入れず孤立している人
Außenstehender: 場の内部に属さず関係や事情に関わっていない人
Fremder: 知らない人で面識がない他人
Einzelgänger: 一人でいることを好み集団に溶け込まない人

ドイツ語での定義

Jemand, der nicht zur Gruppe dazugehört oder von ihr ausgegrenzt wird.

語源

Außenseiterは、außen（外）＋Seite（側）＋接尾辞 -er から成り、文字どおり「外側にいる人」を表す。

コラム

  • 会話では人間関係や社会的立場を表す語として使われ、文脈次第で否定的に響くことがあるため、相手を評価する場面では具体的な状況説明を添えると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Außenseiter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「よそ者」はドイツ語で何と言う？

「よそ者」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Außenseiter です。集団の輪に入っていない人、仲間外れ、あるいはアウトサイダーを指し、日常会話から社会的な文脈まで幅広く使われます。地域コミュニティなどにおいて「外部から来た人」を指す場面でも、集団に馴染んでいないニュアンスを込めて用いられます。

使い分け

  • Außenseiter

    集団や社会の中心から外れた人、仲間外れを指します。孤立している人だけでなく、競馬などの「大穴」を意味することもあります。

    In diesem Dorf fühlte er sich lange wie ein Außenseiter.

    この村で彼は長い間、よそ者のように感じていました。

よくある間違い

  • ✕ Ich fühle mich fremd. （名詞としてよそ者と言おうとして文まるごと混同する）

    ○ Ich fühle mich wie ein Außenseiter.

    fremd は「不慣れな」という形容詞です。「よそ者」という名詞には Außenseiter などを用います。

「よそ者」のよくある質問

Q. 女性に対して使う形はありますか？
女性に対しては Außenseiterin という女性形を用います。例えば「彼女はよそ者のように扱われた」と言いたい場合は、Sie wurde wie eine Außenseiterin behandelt. のように表現します。
Q. 「部外者」との違いは何ですか？
Außenseiter は集団に馴染めず孤立している「よそ者」「アウトサイダー」という心理的・社会的な立場に焦点を当てます。関わりのない第三者という意味の「部外者」には、文脈によって別の表現が好まれます。

「よそ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ