試食

Kostprobe

意味

  • 女性名詞 試食ししょく
  • 名 味見
  • 名 試飲
Kostprobeのイラスト

例文

Hier ist eine Kostprobe.

これは試食です。

Bei der Produktvorstellung gab es eine Kostprobe für das Publikum.

製品発表会では観客向けの試食があった。

コアイメージ

売り場やイベントで少量を小皿やカップで渡され、一口で味を確かめる場面

関連語

(動) verkosten：試食する

(名) Verkostung：試食会

(形) kostbar：貴重な

↔︎ (名) Vollportion：一人前

使い方

類義語との違い

Kostprobe: イベントや店先で少量を渡して一口で味を確かめるために出される食品
Gratisprobe: 販売促進のために無料で配られる少量の試食品
Probe: 品質や性質を確かめるために取る少量のサンプル

ドイツ語での定義

Eine kleine Portion von Speise oder Getränk, die zum Probieren gegeben wird.

語源

Kostprobeは、Kost（食べ物）とProbe（試すこと）から成る複合語で試食を意味する。

コラム

  • 店で試食を頼むときは 'Darf ich eine Kostprobe haben?' がよく通じるが、衛生上の都合で断られることもある。

ゲームで覚える・約 1 分

Kostprobe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「試食」はドイツ語で何と言う？

「試食」に最もぴったりなドイツ語は Kostprobe です。店頭で配られる一口サイズのお試しや、味見全般を指す女性名詞として幅広く使われます。動詞で「試食する、味見する」と言いたい場合は probieren や kosten を使うのが一般的です。

使い分け

  • Kostprobe

    味を確かめるための一口分の食べ物を指します。スーパーの試食コーナーや市場などで試す際にぴったりの表現です。

    Möchten Sie eine kleine Kostprobe vom Käse?

    チーズの試食を少し召し上がりませんか？

よくある間違い

  • ✕ Darf ich ein Probieressen haben?

    ○ Darf ich eine Kostprobe haben? / Darf ich mal probieren?

    「試食」を直訳したような造語は不自然です。名詞なら Kostprobe、動詞なら probieren を使います。

「試食」のよくある質問

Q. 「試食してもいいですか？」と店で聞くには？
Darf ich das mal probieren?（これ、試食してもいいですか？）と言うのが最も自然で一般的です。名詞を使わずに動詞 probieren（試す、味見する）を用いるとスムーズに通じます。
Q. 「試食コーナー」はドイツ語で何と言いますか？
Probierstand や Verkostungsstand などと表現できます。スーパーの売り場などでは「ご自由にお味見ください」という意味で Probieren Sie mal! と書かれたポップがよく置かれています。

「試食」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ