「dulden」の名詞形・形容詞形・派生語
「dulden」の反対語（対義語）
「dulden」の例文例文
「dulden」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Rauchen wird hier nicht geduldet.
ここでは喫煙は認められていません。
- 中級（B1〜B2）
Der Chef duldet bei diesem Projekt keinerlei Verzögerungen mehr.
上司はこのプロジェクトにおいて、これ以上の遅れを一切容認しない方針です。
- 上級（C1〜C2）
Die demokratische Gesellschaft darf Intoleranz gegenüber Minderheiten unter keinen Umständen dulden.
民主主義社会は、いかなる状況においても少数派に対する不寛容を容認してはならない。
- 日常会話
So einen Ton dulde ich in meinem Haus nicht!
私の家でそんな口の利き方は絶対に許さないわよ！
「dulden」の意味ごとの使い方
- 容認する他動詞
- 我慢する他動詞
Ich dulde den Lärm meines Nachbarn nicht länger.
私は隣人の騒音をこれ以上我慢しない。
- 耐える他動詞
Sie duldet die ständigen Schmerzen, ohne zu klagen.
彼女は絶え間ない痛みに、愚痴をこぼさず耐えている。
- 許す他動詞
Ich dulde keine weiteren Verstöße gegen diese Regel.
私はこれ以上この規則への違反を許さない。
ゲームで覚える・約 1 分
dulden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「dulden」のコアイメージコアイメージ
嫌な出来事を止めずにその場に残す放置の状態
「dulden」の使い方使い方
-
keine Lügen dulden
嘘を許容しない
In diesem Team dulden wir keine Lügen über wichtige Entscheidungen.このチームでは、重要な決定についての嘘を許容しない。
-
körperliche Gewalt dulden
Der Verein duldet körperliche Gewalt auf dem Spielfeld nicht.その協会は競技場での身体的暴力を容認しない。
-
Störungen dulden
妨害を容認する
Die Bibliothek duldet während der Lesung keine Störungen.その図書館は朗読会の間、妨害を容認しない。
「dulden」とよく一緒に使う語
- keinen Widerspruch dulden 反論を許さない
（Widerspruch：反対） - keine Kritik dulden 批判を容認しない
（Kritik：批判） - keine Ausreden dulden 言い訳を容認しない
（Ausrede：言い訳） - keine Fehler dulden 誤りを容認しない
（Fehler：間違い） - keine Verzögerungen dulden 遅れを容認しない
（Verzögerung：遅れ）
「dulden」の類義語との違い類義語との違い
dulden: 嫌な出来事を止めずにその場に残して不本意に受け入れること
tolerieren: 好ましくない行為や状態を我慢して許すこと
ertragen: 苦痛や不快感を耐えて我慢すること
hinnehmen: 望ましくない結果や状況を受け入れてやり過ごすこと
zulassen: 行為や状況が起こるのを許してそのままにすること
「dulden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
dulden heißt, etwas Schädliches oder Ärgerliches geschehen zu lassen, obwohl man es nicht gutheißt.
「dulden」の語源語源
duldenは、中高ドイツ語のtuldenにさかのぼり、さらに古高ドイツ語のtuldōnから発展して「我慢して許す」という意味が続いてきた
「dulden」のコラムコラム
- 会話ではIch dulde das nichtのような否定形で不満や境界線を示す表現がよく使われる
「dulden」のよくある間違い
✕ Ich dulde keinen Lügen.
○ Ich dulde keine Lügen.
「dulden」は、後ろに容認するものをそのまま置く動詞です。複数形の「Lügen」には「keine」を使い、日本語の「嘘を容認しない」だけではこの形を選びにくいです。
「dulden」のよくある質問
Q. 「dulden」と「ertragen」はどう使い分けるのですか？
「dulden」は好ましくない行為や状態が起こるのを止めずに容認することを表し、「ertragen」は苦痛や不快感を自分が耐えることを表します。
「dulden」に関連する単語
同じ語根「duld」（容認）の単語
duld（容認）＋ -en。duldは、古高ドイツ語 tuldōn「我慢して許す」から
つづりが似ている単語
ほかに「容認する」と訳せる単語
ほかに「我慢する」と訳せる単語
ほかに「耐える」と訳せる単語
ほかに「許す」と訳せる単語
「受け入れ拒否と認否」の仲間の単語
「dulden」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1