jammern

「jammern」の例文例文

「jammern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind jammert, weil es Hunger hat.

  その子どもはお腹が空いたとぐずっています。

• 中級（B1〜B2）

  Statt ständig über das schlechte Wetter zu jammern, sollten wir das Beste daraus machen.

  悪天候について愚痴ばかり言っていないで、前向きに楽しむべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Viele Wirtschaftsverbände jammern über den akuten Fachkräftemangel, investieren jedoch kaum in die betriebliche Ausbildung.

  多くの経済団体が深刻な専門人材不足を嘆く一方で、自社での育成にはほとんど投資していません。

• 日常会話

  Hör doch mal auf zu jammern und hilf mir lieber!

  文句ばかり言ってないで、ちょっと手伝ってよ！

「jammern」の意味ごとの使い方

• 不平を言う自動詞

  Die Anwohner jammern über den ständigen Baulärm.

  近隣住民は絶え間ない工事の騒音について不平を言っている。

• 愚痴を言う自動詞
• 泣き言を言う自動詞

「jammern」の使い方使い方

• aus Gewohnheit jammern

  習慣的に愚痴を言う

  Er jammert aus Gewohnheit über kleine Probleme.彼は習慣的に小さな問題について愚痴を言う。

• über nichts jammern

  何に対しても愚痴を言う

  Sie jammert über nichts und bleibt trotzdem unzufrieden.彼女は何についても愚痴を言わないのに、それでも不満なままだ。

「jammern」とよく一緒に使う語

• über ein Problem jammern　問題について愚痴を言う
  （Problem：問題）
• über Schmerzen jammern　痛みについて愚痴を言う
  （Schmerz：痛み）
• über die Arbeit jammern　仕事について愚痴を言う
  （Arbeit：仕事）
• über Geld jammern　お金について愚痴を言う
  （Geld：お金）

「jammern」の類義語との違い類義語との違い

jammern: 繰り返し不満を口にして周囲を疲れさせがちな愚痴の言い方
meckern: 不満を短く繰り返して不機嫌さを表す文句の言い方
motzen: ぶっきらぼうに不満を口にして不満をぶつける言い方
sich beschweren: 具体的な問題点を相手に言って解決を求める言い方
nörgeln: 細かい欠点をいつまでも根気よく指摘して文句を言う言い方

「jammern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

immer wieder über Ärgernisse oder Kleinigkeiten klagen und dabei einen klagenden, wenig konstruktiven Ton anschlagen.

「jammern」のよくある間違い

• ✕ Ich jammere immer die Arbeit.

  ○ Ich jammere immer über die Arbeit.

  「jammern」は目的語を直接取らない自動詞なので、仕事について不平を言うときは「über」+4格を使います。

• ✕ Sie jammert immer über der Arbeit.

  ○ Sie jammert immer über die Arbeit.

  「jammern」で「仕事について」と言う「über」は4格を取るので、「die Arbeit」とします。