信頼

Vertrauen

意味

  • 中性名詞 信頼しんらい
  • 名 信用
  • 名 信任
Vertrauenのイラスト

例文

Das Vertrauen ist wichtig.

信頼は重要だ。

Das Team versucht, Vertrauen aufzubauen.

チームは信頼を築こうとしている。

コアイメージ

他人の助けや判断に頼っても問題ないと感じる確信

関連語

(名) Vertrauensbasis：信頼の基盤

(名) Vertrauensverlust：信頼の喪失

↔︎ (名) Misstrauen：不信

使い方

類義語との違い

Vertrauen: 他人からの助けを受けても不安がないという確信
Vertrauenswürdigkeit: 信頼に足る性質
Misstrauen: 信用しない気持ち
Selbstvertrauen: 自分の能力を信じる気持ち
Zuverlässigkeit: 約束を守る性質

ドイツ語での定義

Vertrauen ist die Überzeugung, dass man sich auf das Verhalten oder die Unterstützung einer Person verlassen kann.

語源

Vertrauenは、動詞 trauen（中高ドイツ語 trūwen）に接頭辞 ver- が付いてできた名詞で、語根 *treww- は仲間への信頼を示した

コラム

  • 『Vertrauen haben』は関係全体の信頼を示し『jemandem vertrauen』は特定の人を指す使い分けをすると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Vertrauen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信頼」はドイツ語で何と言う？

「信頼」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は Vertrauen です。人や組織、自分自身に対する信用や信じる気持ちを広く表す中性名詞で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。

使い分け

  • Vertrauen

    人や物事に対する確信や信用を幅広く表す最も一般的な語です。動詞 vertrauen と共に日常から公的な場面まで使われます。

    Ich habe großes Vertrauen zu ihr.

    私は彼女に大きな信頼を寄せています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Vertrauen an ihn.

    ○ Ich habe Vertrauen zu ihm. / Ich vertraue ihm.

    「人に信頼を置く」という名詞句では前置詞 zu を用います。an は誤りです。

「信頼」のよくある質問

Q. 「信頼関係」はどう言いますか？
ドイツ語では Vertrauensverhältnis と言います。医師と患者、弁護士と依頼人の間など、互いの深い信用に基づく結びつきを指す際によく使われる複合名詞です。
Q. 「自分を信じる」はどう表現しますか？
名詞では「自信」を意味する Selbstvertrauen を使います。「自分を信じる」という文にする場合は、再帰代名詞を用いて「Ich vertraue mir」のように動詞で表現するのが自然です。

「信頼」は英語では

「信頼」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ