「投げる」はドイツ語で何と言う？
「投げる」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は werfen です。日常会話や口語表現では schmeißen も非常によく使われます。改まった場や文章では werfen を、親しい間柄でのくだけた会話では schmeißen を選ぶ、という場面に応じた使い分けが基本です。
使い分け
- werfen
標準的で文脈を問わず使える語です。スポーツでボールを投げる動作や、比喩的な表現、書き言葉でも広く用いられます。
Er wirft den Ball zu mir.
彼は私に向かってボールを投げます。
- schmeißen
日常会話でよく使われる口語的な表現です。物を投げ出す、放り投げる、あるいは勢いよく投げつけるような響きを持ちます。
Sie schmeißt ihre Tasche auf das Sofa.
彼女はソファーの上に鞄を放り投げます。
よくある間違い
✕ Er werft den Ball.
○ Er wirft den Ball.
werfen は不規則変化動詞で、二人称単数と三人称単数の現在形で母音が e から i に変わります。
「投げる」のよくある質問
Q. 「諦める」の意味でも使えますか？
はい、使えます。比喩表現として das Handtuch werfen（タオルを投げる）と言うと「降参する・諦める」という意味になります。また口語の schmeißen も「（仕事を）放り出す、辞める」という意味でよく使われます。
Q. 「ごみを捨てる」にも使えますか？
単に「捨てる」と言いたい場合は wegschmeißen や wegwerfen のように weg- を補うのが自然です。手から投げ入れる動作を強調するなら in den Müll werfen と表現できます。
werfen
意味
- 動 投げる
- 動 放る
例文
コアイメージ
腕で物を前方へ勢いよく飛ばす一投の動作
関連語
使い方
類義語との違い
werfen: 腕の力で物を前に投げ出す単純な動作
zuwerfen: 届くように相手に向かって物を投げて渡す動作
wegwerfen: いらない物を投げて処分する動作
schmeißen: くだけた言い方で物を勢いよく投げる動作
ドイツ語での定義
Etwas (oft mit dem Arm) so fortschleudern, dass es durch die Luft fliegt.
語源
werfenは、古高ドイツ語werfanから中高ドイツ語werfenを経てゲルマン祖語*werpanąにさかのぼる語で、遠くへ放つという意味が古くから連続している。
コラム
- 会話ではzuwerfenやwegwerfenなど接頭辞で意味が変わる点と、einen Blick werfenのような比喩的表現があることを覚えておくと応用が利く。
ゲームで覚える・約 1 分
werfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
勢いよく物を放り出す一連の動き
関連語
使い方
類義語との違い
schmeißen: 勢いよく物を手から放り投げて遠くへ飛ばすこと
werfen: 腕の力で物を前や上に投げて飛ばすこと
schleudern: 力を入れて回転や勢いをつけて強く放り投げること
wegschmeißen: いらない物を乱暴に投げ捨てて処分すること
hinwerfen: 物を軽くまたは無造作にその場に投げ置くこと
ドイツ語での定義
Heftig etwas fortwerfen; im Alltagssprachegebrauch auch ‚wegwerfen‘ oder bildlich ‚eine Feier ausrichten‘
語源
schmeißenは、中高ドイツ語の smīzen に由来し、勢いを伴う投げの意が広がって現代語義になった
コラム
- 友人同士の会話では頻出だが公式な場では werfen を選ぶと無難で、語形変化に気をつける
「投げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1