命にかかわる

lebensgefährlich

意味

  • 形 命にかかわるいのちにかかわる
  • 形 致命的
  • 形 命取りの
lebensgefährlichのイラスト

例文

Ein Sturz kann lebensgefährlicher sein, als man denkt.

転落は思っているより命にかかわることがある。

Nach dem Zusammenstoß war er in einem lebensgefährlichen Zustand.

衝突の後、彼は命にかかわる状態にあった。

コアイメージ

個人の生命や生存の可能性が直接脅かされる危機的な状態。

関連語

(名) Lebensgefährlichkeit：命にかかわる性質

(形) lebensgefährdend：命を脅かす

↔︎ (形) harmlos：無害な

↔︎ (形) ungefährlich：命にかかわらない

使い方

類義語との違い

lebensgefährlich: 個人の生命や生存の可能性が直接脅かされ、命を落とす危険がある状態
gefährlich: 身の危険や損害を招くおそれがある状態
tödlich: 死に至らせる性質があり、実際に命を失う結果になりうる状態
kritisch: 状況や病状が非常に悪く、早急な処置や判断が必要な状態
bedrohlich: 差し迫った危険や脅威が感じられる不安な状態

ドイツ語での定義

Ernsthafte Gefahr für das Leben einer Person oder die Überlebensfähigkeit bezeichnet.

語源

lebensgefährlichは、Leben（命）とgefährlichの結合に由来し、字義どおり「命に関わる危険」を意味する。

コラム

  • 会話では衝撃を与える語なので、報告や助言では具体的な状況説明を添えると誤解が減る。

「命にかかわる」はドイツ語で何と言う？

「命にかかわる」に最もぴったりなドイツ語は lebensgefährlich です。文字通り「生命（Leben）に危険な（gefährlich）」という意味を持ち、病気や負傷の重症度を表す場合だけでなく、感電や高所からの転落といった危険な状況・行為に対して「命に関わる危険がある」と警告する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • lebensgefährlich

    生命に危険を及ぼすほど深刻な状態や状況を表します。重病や重傷のほか、立ち入り禁止区域の危険警告などでもよく用いられます。

    Er hat sich bei dem Unfall lebensgefährlich verletzt.

    彼はその事故で命にかかわる重傷を負いました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist gefährlich für mein Leben.

    ○ Das ist lebensgefährlich.

    意味は通じますが不自然です。通常は1語の形容詞 lebensgefährlich を使います。

「命にかかわる」のよくある質問

Q. 副詞としても使えますか？
はい、使えます。例えば「命にかかわるほど重症である」と言いたい場合は、lebensgefährlich verletzt sein のように動詞や他の形容詞を修飾する副詞としてそのまま置くことができます。
Q. 名詞の形はありますか？
名詞は女性名詞の Lebensgefahr（生命の危険）です。日常や看板などで「命の危険がある（命にかかわる）」と表現する際は、In Lebensgefahr sein や Es besteht Lebensgefahr という形も頻繁に使われます。

「命にかかわる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ