「自信がある」はドイツ語で何と言う？
「自信がある」をドイツ語で表す場合、自分の能力や性格に自信を持っている状態なら selbstbewusst、将来の成功や良い結果を確信しているなら zuversichtlich を使うのが一般的です。対象が「自分自身の存在や能力」なのか「事態の見通し・結果」なのかによって表現を使い分けます。
使い分け
- zuversichtlich
物事がうまくいくと確信し、見通しに対して前向きな自信がある状態を表します。試験や計画の成功を信じている場面で使います。
Ich bin zuversichtlich, dass wir gewinnen.
私たちは勝てると私は自信を持っています。
- selbstbewusst
自分の能力や価値を信じており、堂々とした態度や性格を表します。物怖じしない様子や自己肯定感の高さを指す際に用います。
Sie tritt immer sehr selbstbewusst auf.
彼女は常にとても自信に満ちた態度で振る舞います。
よくある間違い
✕ Ich bin selbstbewusst, dass die Prüfung klappt.
○ Ich bin zuversichtlich, dass die Prüfung klappt.
試験の結果など「事態がうまくいく見通し」には zuversichtlich を使います。
「自信がある」のよくある質問
Q. 名詞で「自信」と言いたい時は？
自己への自信は「Selbstbewusstsein」、物事が成功するという確信や前向きな期待には「Zuversicht」を使います。動詞とともに「自信を持つ（Selbstbewusstsein haben）」などの形でよく用いられます。
Q. 「根拠のない自信」はどう言う？
客観的な裏付けがない自信過剰な態度は「Selbstüberschätzung（過大評価）」や「unbegründeter Optimismus（根拠のない楽観主義）」などの言葉を使って表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
先に良い結果が見えて落ち着いている気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
zuversichtlich: 先に良い結果がありそうだと落ち着いている気持ち
optimistisch: 出来事や未来に良い結果を期待して明るく考える気持ち
überzeugt: ある事柄が確実に正しいと強く信じて疑わない気持ち
sicher: 結果や判断に疑いがなく確かな状態にある気持ち
selbstbewusst: 自分の能力や考えに自信を持ち堂々と振る舞う気持ち
ドイツ語での定義
Zuversichtlich bedeutet, dass man daran glaubt, dass etwas gut verläuft.
語源
zuversichtlichは、名詞 Zuversicht（zu＋Sicht「見通し」）に-lichが付いた形容詞である
コラム
- 会話では Ich bin zuversichtlich, dass... でやわらかい自信を伝えられるが、断定したい場面ではüberzeugtなどで強さを示す
ゲームで覚える・約 1 分
zuversichtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
selbstbewusst
意味
- 形 自信がある
- 形 自信に満ちた
- 形 堂々とした
例文
コアイメージ
自分の長所を理解して自信をもって振る舞う様子
関連語
使い方
類義語との違い
selbstbewusst: 自分の能力や判断に確信を持ち自然に振る舞える状態
selbstsicher: 自分に自信があり堂々とした態度をとる様子
sicher: 発言や行動に不安がなく落ち着いていられる状態
souverän: 場面に動じず安定して対応できる状態
zuversichtlich: これからのことについて良い結果を期待している様子
ドイツ語での定義
Mit sicherem Auftreten, weil man sich seiner Qualitäten bewusst ist.
語源
selbstbewusstは、selbst（自己）＋bewusst（意識ある）から成り、自己認識が自信の意味を与えた。
コラム
- ドイツ語ではselbstbewusstは肯定的に使われることが多く、面接やプレゼンでは具体例と一緒に使うと自然に聞こえる。
「自信がある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1