「入場」はドイツ語で何と言う？
「入場」に当たる最も一般的なドイツ語は Eintritt です。博物館やイベントなどに入る権利や入場料全般を指します。一方、Einlass はコンサート会場などの「開場」や、実際の「中へ通される行為・タイミング」を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- Eintritt
最も幅広く使われる「入場」です。入場料や入場券、施設内へ立ち入る権利などを表す際に用いられます。
Der Eintritt ins Museum ist für Kinder kostenlos.
子どもの博物館への入場は無料です。
- Einlass
会場のドアが開いて中へ人を入れ始める行為を指します。チケットの「開場時間」の表記などによく使われます。
Der Einlass zum Konzert beginnt um 19 Uhr.
コンサートの開場（入場開始）は19時です。
よくある間違い
✕ Wie viel kostet der Einlass?
○ Wie viel kostet der Eintritt?
「入場料」を尋ねる際は、Einlass ではなく Eintritt を使うのが自然です。
「入場」のよくある質問
Q. 「入場料」はドイツ語で何と言いますか？
最も一般的なのは Eintrittspreis または Eintritt です。会話では単に Eintritt を使い、「入場料はいくらですか」を Wie viel kostet der Eintritt? と表現することが多いです。
Q. 「入場無料」はどう表現しますか？
看板や案内では Eintritt frei という表現が最もよく使われます。文で表す場合は Der Eintritt ist kostenlos（入場は無料です）のように言います。
例文
コアイメージ
扉やゲートをまたいで内側へ足を踏み入れる瞬間の動作
関連語
使い方
-
Eintritt nur mit Reservierung
予約制の入場
-
freier Eintritt
入場無料
類義語との違い
Eintritt: 会場や建物の中に入る行為を指す
Eingang: 建物や部屋の入り口そのものを指す
Einlass: 入場を許可して中に入れることを指す
Eintrittskarte: 入場のために使う紙やデジタルのチケットを指す
Eintrittspreis: 入場に対して設定された金額を指す
ドイツ語での定義
Das Hineingehen in einen Raum, ein Gebäude oder zu einer Veranstaltung; auch die dafür verlangte Gebühr.
語源
Eintrittは、ein-（内へ）とTritt（足を踏む動作）から成る語で、もともとは「足を踏み入れること」を意味し、そこから会場などへの入場やその入場料を指す名詞になった。
コラム
- ドイツ語では入口そのものはEingangと言い、Eintrittは入場行為や入場料を指すので、チケット表示や案内でEingangとEintrittを使い分けることが会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Eintritt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
扉や係員が通行を許して物理的に人が中へ入るための入口と許可が一体になった感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Einlass: 入場の可否を扱い、許可されると中に入ることができる状態
Zutritt: ある場所に立ち入ることを許す許可やその許された状態
Zugang: 場所や情報に行けるようにする通路や手段
Eintritt: 会場やイベントに入る行為
Eingang: 建物や会場に入るための扉や通路
ドイツ語での定義
Einlass bezeichnet die Erlaubnis oder den Zugang selbst, durch den man in ein Gebäude oder zu einer Veranstaltung gelangt.
語源
Einlassは、接頭辞ein-（内へ）とlassen（許す）から成る複合的な語で、元来は『内へ入れること』を意味する表現が名詞化したもの
コラム
- EintrittとEinlassの違いに注意し、Eintrittが入場そのものや料金を指す場面である一方、Einlassは入れてよいかどうかの扱いを示すことが多い点を区別すると会話で自然に使える
「入場」は英語では
「入場」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1