「結果」はドイツ語で何と言う？
「結果」を表す最も一般的で使いやすい語は Ergebnis です。試験や調査、試合などの「出た結果や成果」を広く指します。一方、ある出来事や行動から生じる「影響や結末」には Folge や Konsequenz を使い、学術やビジネスの「最終的な成果」にはやや硬い表現として Resultat が用いられます。
使い分け
- Ergebnis
最も汎用性が高く、努力・調査・計算・試合などを経て「出た結果や成果」を指します。中立的な意味で使われます。
Das Ergebnis der Prüfung war sehr gut.
試験の結果はとても良かったです。
- Folge
ある原因や出来事から「連鎖して生じる結果や影響」を指します。不都合な結果や後遺症などに対してよく使われます。
Der Unfall hatte schwere Folgen.
その事故は重大な結果をもたらしました。
- Konsequenz
自らの選択や行動に対して負うべき「当然の結末や責任」というニュアンスを含み、主に好ましくない結果に使われます。
Er muss die Konsequenzen tragen.
彼はその結果を受け止めなければなりません。
- Resultat
ほぼ Ergebnis と同義ですが、外来語由来の改まった響きがあり、ビジネスや学術的な総括などで好まれます。
Wir warten noch auf das endgültige Resultat.
私たちはまだ最終的な結果を待っています。
よくある間違い
✕ Das schlechte Wetter hatte schwere Ergebnisse.
○ Das schlechte Wetter hatte schwere Folgen.
原因から生じる被害や連鎖的な影響には Ergebnis ではなく Folge を使います。
「結果」のよくある質問
Q. 「結果として」はどう言いますか？
最もよく使われるのは副詞の folglich や、前置詞句の als Folge（その結果として）です。また、「最終的な結論として」と言いたい場合は im Ergebnis や als Resultat と表現することもできます。
Q. 試合のスコアも結果と言えますか？
はい、スポーツの試合結果やスコアには Ergebnis がぴったりです。例えば「試合結果はどうでしたか？」は「Wie war das Spielergebnis?」と自然に表現できます。
例文
コアイメージ
ある行為や調査のあとに現れる最終的な帰結や得られた数値。
使い方
類義語との違い
Ergebnis: ある行為や調査のあとに得られる最終的な帰結や示される数値
Resultat: 試験や実験で示される公式な計算の結果
Ausgang: 出来事の最後にどうなるかという結末
Erfolg: ねらった目標がかなって得られる良い結果
Note: 学校や試験で与えられる評価を示す数字や記号
ドイツ語での定義
Ein Ergebnis ist das, was aus einer Handlung, Prüfung oder Untersuchung folgt.
語源
Ergebnisは、ergeben（もたらす）と名詞化接尾辞 -nis の結合による語で、中高ドイツ語 ergebniz を経て現代語になった。
コラム
- 報告や試験の場では正式な語として用いられ、日常会話では 'Es hat geklappt' などの表現で結果を簡単に伝えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Ergebnis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
前の出来事に続いて生じる次の段階または連続の一項目
関連語
使い方
類義語との違い
Folge: ある出来事や行動から起きる結果だ
Konsequenz: 行為や原因から避けられずに生じる結果だ
Ergebnis: 試したり調べたりしたあとに得られる結果や結論だ
Auswirkung: 出来事が他の物事や人に及ぼす影響や効果だ
Reihe: 物や出来事が順に並んで続くまとまりだ
ドイツ語での定義
Je nach Zusammenhang entweder das Ergebnis eines Geschehens oder ein Glied in einer Reihe.
語源
Folgeは、動詞 folgen（後に続く）と同源で、中高ドイツ語の volge などを経て現代語になり、『後に来るもの』という時間的なつながりから結果や系列の一項目という両面の意味をもつに至った。
コラム
- 英語の 'consequence' や 'episode' に対応する用法の違いがあり、会話では前後の文や動詞との組み合わせで『結果』か『順序』かを判断することが多い。
Konsequenz
意味
- 女性名詞 結果
- 名 帰結
例文
コアイメージ
行為や決定に続いて必然的に現れる影響や結末の像
関連語
使い方
類義語との違い
Konsequenz: 行為や発言のあとに生じる必然的な影響や結末
Folge: 出来事のあとに続いて起こる状態や出来事
Ergebnis: 行為や過程の結果として得られる事実や成果
Wirkung: 何かが他に及ぼす効果や影響
ドイツ語での定義
Ein aus einer Handlung oder Entscheidung logisch folgender Zustand oder Effekt, oft mit Betonung auf Verantwortung oder Folgen.
語源
Konsequenzは、ラテン語consequi（従う）に由来する中世ラテン語consequentiaを経て独語に入った語で、『従って生じるもの』を意味する
コラム
- 日常会話ではErgebnisやFolgeが自然で、Konsequenzは責任や論理的帰結を強調する場面で使うと意味が明瞭になる
例文
Die Resultate der Untersuchung waren überraschend.
コアイメージ
報告書や研究で示される公式な結論や測定値
関連語
使い方
類義語との違い
Resultat: フォーマルな文脈で用いられる、報告や研究で示される公式な結果を指す
Ergebnis: 調査や試験の結果として得られる事柄を指す
Fazit: 文章や口頭のまとめとして示す結論を指す
ドイツ語での定義
Ein formelles Ergebnis, das in Berichten, Studien oder Prüfungen als Schlussfolgerung oder Messwert genannt wird.
語源
Resultatは、フランス語からの借用で、もとを辿るとラテン語resultareに由来し、学術や行政の文脈で『公式に示された結果』を指す語として定着した。
コラム
- 口語ではErgebnisやAusgangの方が出やすく、Resultatは書き言葉やフォーマルな場面で使うと誤解が少ないので場面に応じて選ぶと会話力が上がる。
「結果」は英語では
- 「結果」 → resultconsequence和英辞典で見る
「結果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1