Todesursache

「Todesursache」の例文例文

「Todesursache」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Was war die Todesursache?

  死因は何でしたか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt trug Herzversagen als offizielle Todesursache in die Urkunde ein.

  医師は証明書に心不全を正式な死因として記入した。

• 上級（C1〜C2）

  Herz-Kreislauf-Erkrankungen gelten in vielen Industrieländern nach wie vor als die häufigste Todesursache.

  多くの先進国において、心血管疾患は依然として最も頻度の高い死因とされている。

• 日常会話

  Weiß man denn schon etwas über die Todesursache?

  死因についてはもう何か分かっているの？

「Todesursache」の使い方使い方

• die Todesursache feststellen

  死亡原因を特定する

  Die Polizei konnte die Todesursache erst nach Wochen feststellen.警察は数週間後になって初めて死亡原因を特定できた。

• die genaue Todesursache

  正確な死亡原因

  Die genaue Todesursache blieb auch nach der Untersuchung unklar.詳しい検査の後も、正確な死亡原因は不明なままだった。

• an der Todesursache zweifeln

  死亡原因に疑いを持つ

  Nach den widersprüchlichen Gutachten begann die Familie an der Todesursache zu zweifeln.矛盾する鑑定結果を受けて、家族は死亡原因に疑いを持ち始めた。

「Todesursache」とよく一緒に使う語

• die Todesursache ermitteln　死亡原因を突き止める
  （ermitteln：調べる）
• eine unklare Todesursache　不明な死因
  （unklar：曖昧）
• eine ungeklärte Todesursache　未解明の死因
  （ungeklärt：未解決）

「Todesursache」の類義語との違い類義語との違い

Todesursache: 疾病や臓器停止など、死亡に直接かかわった一つの原因を指す語
Ursache: ある出来事や状態が起きた理由を指す語
Todesart: 死に至った方法や状況を示す語

「Todesursache」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Todesursache bezeichnet den ursächlichen Faktor, der zum Tod führt, typischerweise eine Erkrankung oder ein Organversagen.

「Todesursache」のよくある間違い

• ✕ Der Todesursache ist noch nicht geklärt.

  ○ Die Todesursache ist noch nicht geklärt.

  「Todesursache」は女性名詞なので、主語では定冠詞に「die」を使います。「Tod」が男性名詞でも、複合語全体の性は最後の語「Ursache」に従います。

• ✕ Ich zweifle an die Todesursache.

  ○ Ich zweifle an der Todesursache.

  「an etwas zweifeln」は「an」の後ろに3格を置く表現なので、女性名詞「Todesursache」には3格の「der」を使います。