「対抗する」はドイツ語で何と言う？
「対抗する」に最も一般的に使われるのは bekämpfen です。病気や貧困、敵などに対して積極的に戦い、打ち負かそうとする場面で広く用いられます。一方、entgegenwirken は悪影響や傾向の進行を抑える、阻止するといった予防的・緩和的な意味合いで使い分けます。
使い分け
- bekämpfen
問題や敵、病気などを積極的に攻撃して撲滅・根絶しようと対抗する場面で使います。4格（目的語）を取る他動詞です。
Die Regierung muss die Inflation bekämpfen.
政府はインフレに対抗しなければならない。
- entgegenwirken
好ましくない流れや悪影響を食い止め、緩和しようと対抗する場面で使います。与格（3格）を伴う自動詞です。
Wir sollten dem Klimawandel entgegenwirken.
私たちは気候変動に対抗する（影響を抑える）べきだ。
よくある間違い
✕ Wir müssen dem Problem bekämpfen.
○ Wir müssen das Problem bekämpfen.
bekämpfen は他動詞なので3格ではなく4格（das Problem）を取ります。
✕ Wir müssen die Krise entgegenwirken.
○ Wir müssen der Krise entgegenwirken.
entgegenwirken は3格支配の動詞なので、名詞は3格（der Krise）にします。
「対抗する」のよくある質問
Q. 格支配の違いはどう覚える？
bekämpfen は「〜を打ち負かす」という他動詞で4格を取ります。一方、entgegenwirken は前置詞 entgegen（〜に向かって）に由来するため、3格を取る自動詞として使われます。目的語の格の形に注意しましょう。
Q. 「敵に対抗する」ならどっち？
相手が人間や具体的な敵、ライバルの場合は bekämpfen が適切です。entgegenwirken は主に抽象的な悪影響や傾向、現象に対して用いられるため、具体的な人や集団に対しては原則として使いません。
bekämpfen
意味
- 動 対抗する
- 動 戦う
- 動 撲滅する
- 動 取り締まる
例文
Wir bekämpfen die Diskriminierung.
コアイメージ
外部から対策を加えて不都合や害を抑える動作
関連語
使い方
類義語との違い
bekämpfen: 制度や病気などに対して外側から対策をして害を抑える動作
kämpfen: 力や努力で目的のために戦い続ける動作
stoppen: 今起きている進行や動きを途中で止める動作
verhindern: 出来事が起こるのを前もって阻止する動作
unterdrücken: 思想や行動を力で抑えて自由を制限する動作
ドイツ語での定義
gegen etwas oder jemanden durch Maßnahmen vorgehen; transitives Verb, verlangt ein direktes Objekt.
語源
bekämpfenは、be-と中高ドイツ語kempfen（戦う）の結合から生じ、対象に対して対抗し抑えるという意味を帯びる。
コラム
- 公的・政策的な文脈でよく使われ（例：Korruption, Krankheiten）、日常会話で個人相手には語感が強くなることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
bekämpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das Medikament wirkt den Nebenwirkungen entgegen.
その薬は副作用に対抗する。
コアイメージ
何かの作用に対して逆向きの力や作用を当ててその効果を薄める働き
関連語
使い方
-
dem Missverständnis entgegenwirken
誤解に対抗する
-
dem Vertrauensverlust entgegenwirken
信頼喪失に対抗する
類義語との違い
entgegenwirken: ある作用に反対の影響を与えてそのはたらきを打ち消すこと
neutralisieren: 作用や物質の働きを打ち消して効果をなくす方向にすること
entgegenarbeiten: ある動きや傾向に逆らって妨げるように働くこと
abschwächen: 効果や影響の強さを小さくして弱めること
dämpfen: 振幅や反応の強さを穏やかにすること
ドイツ語での定義
etwas durch eine gegenwirkende Handlung oder Wirkung begegnen, sodass seine Wirkung abgeschwächt oder aufgehoben wird
語源
entgegenwirkenは、entgegen（反対）とwirken（作用する）という二語の複合で、文字通り『作用に反対して働く』意となった。
コラム
- 目的語にはNebenwirkungen、Tendenzen、Einflussなど抽象名詞が来ることが多く、人の意見を否定する場面ではwidersprechenなど別の動詞が用いられることがある。
「対抗する」は英語では
- 「対抗する」 → countercounteract和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1