「依存性物質」はドイツ語で何と言う？
「依存性物質」に最もよく対応するドイツ語は Suchtmittel です。アルコールやタバコ、違法薬物など、依存症を引き起こす可能性のある物質全般を指す包括的で客観的な言葉です。公的文書や医学、社会的な文脈で広く使われます。
使い分け
- Suchtmittel
アルコールやニコチン、薬物など依存性のある物質全般を指す公式で中立的な名詞です。行政や予防啓発の場でよく使われます。
Alkohol und Nikotin sind weit verbreitete Suchtmittel.
アルコールとニコチンは広く普及している依存性物質です。
よくある間違い
✕ Drogen は違法薬物だけを指す。
○ アルコール等を含む広義の薬物としても使われる。
日常会話の Drogen は麻薬を指しがちですが、医学等では合法な依存性物質も含むことがあります。
「依存性物質」のよくある質問
Q. SuchtmittelとDrogeの違いは？
Suchtmittel はアルコールやタバコを含む「依存を引き起こす物質全般」を指す公的な表現です。一方、Droge は日常会話では主に違法な麻薬を指すことが多く、より狭いニュアンスで受け取られやすい傾向があります。
Q. 「依存症」はドイツ語で？
「依存症」や「中毒」はドイツ語で die Sucht または die Abhängigkeit と言います。医学的な診断や公的な文脈では Abhängigkeit が好まれる傾向にありますが、一般的な話題では Sucht も非常によく使われます。
Suchtmittel
意味
- 中性名詞 依存性物質
- 名 薬物
- 名 麻薬
例文
コアイメージ
習慣的に使うことで心身の依存を招くもの
関連語
使い方
類義語との違い
Suchtmittel: 習慣的に使うことで心や体の依存を招く物質
Droge: 精神や体に作用して依存や幻覚などの変化を起こす薬物
Rauschgift: 強い中毒性があり多くの場合違法とされる薬物
Betäubungsmittel: 痛みを和らげたり手術で麻酔に使われることのある依存性のある薬物
Narkotikum: 強い鎮痛や麻酔作用があり医療や違法取引で問題になる薬物
ドイツ語での定義
Stoffe, die bei regelmäßigem Gebrauch zu psychischer oder körperlicher Abhängigkeit führen können.
語源
Suchtmittelは、Sucht（中核は渇望や依存）とMittel（物／手段）の複合で、依存性を示す語になった。
コラム
- 法律や医療の文書で頻出する語なので、会話では具体的な物の名前で話すと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Suchtmittel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Suchtstoff
意味
- 男性名詞 依存性物質
- 名 麻薬
おすすめの単語帳
1 / 1