憤慨

Empörung

意味

  • 女性名詞 憤慨ふんがい
  • 名 憤り
  • 名 憤激
Empörungのイラスト

例文

Die Empörung über das Urteil war groß.

判決に対する憤慨は大きかった。

Seine Politik stieß auf Empörung.

彼の政策は憤慨を招いた。

コアイメージ

公の場で広がる強い非難

関連語

(動) empören：憤慨させる

(形) empört：憤慨した

↔︎ (名) Zustimmung：賛同

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

使い方

  • öffentliche Empörung

    公の憤慨

  • auf Empörung stoßen

    憤慨を招く

  • Empörung über Missstände

    不正に対する憤慨

類義語との違い

Empörung: 道徳的な問題やスキャンダルに対して公に示される強い憤慨
Entrüstung: 社会や公の場で不正や不当が批判されるときに起きる強い怒り
Ärger: 日常生活での不満や腹立ちを表す感情
Wut: 理性が薄れ行動や言葉が激しくなるほどの激しい怒り

ドイツ語での定義

Starke, oft öffentliche Missbilligung oder Wut gegenüber etwas, das als ungerecht oder beleidigend empfunden wird.

語源

Empörungは、動詞empören（怒る／怒らせる）＋接尾辞 -ung から生じた名詞で、公的な怒りを表す。

コラム

  • ニュースやSNSでのEmpörungは道徳的な非難やスキャンダルへの反応として使われることが多く、個人的な腹立ちを表すときはÄrgerやverärgertを使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

Empörung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憤慨」はドイツ語で何と言う？

「憤慨」に相当する最も代表的なドイツ語は Empörung です。道徳的な不正や不当な扱いに対して、強い怒りやショックを覚えたときの「憤慨・憤り」を意味します。個人の感情だけでなく、社会的な出来事に対する公の反発や憤慨を表す際にもよく用いられます。

使い分け

  • Empörung

    不正や道徳に反する行為に対する強い怒りやショックを表します。個人の憤慨から世論の反発まで幅広く使われる名詞です。

    Seine unverschämte Äußerung löste große Empörung aus.

    彼の無礼な発言は大きな憤慨を巻き起こした。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe große Empörung.

    ○ Ich bin voller Empörung. / Seine Tat erfüllt mich mit Empörung.

    「憤慨している」状態は haben ではなく、sein や動詞 empören を使って表現します。

「憤慨」のよくある質問

Q. 動詞で「憤慨する」と言うには？
再帰動詞 sich über etwas empören を使います。例えば「私はその不正に憤慨している」は Ich empöre mich über das Unrecht. と表現できます。形容詞 empört（憤慨した）を用いることも多いです。
Q. 「怒り (Wut)」との違いは？
Wut は激しい個人的な怒りや感情の爆発を指します。一方、Empörung は道徳的な正義感や社会通念に反することへの抗議を含む「義憤・憤慨」というニュアンスが強く、理性的な批判が根底にあります。

「憤慨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ