例文
コアイメージ
組織の行動や価値を指し示す道しるべの図
関連語
使い方
類義語との違い
Leitbild: 組織の行動や価値の方向を示すために公式にまとめられた宣言や文書
Idee: ある目的や解決法についての基本的な考えや発想
Vision: 将来に向けた長期的な理想像や展望
Ziel: 達成を目指す具体的な目的や到達点
Werte: 組織や個人が重要視する信条や価値基準
ドイツ語での定義
Ein schriftlich formuliertes Leitprinzip, das die Werte und das Handeln einer Organisation oder Institution bündig vorgibt.
語源
Leitbildは、Leit-（leiten「導く」に由来）と Bild（像、図）の合成語で、文字通り「導くための像」を意味し、組織がどのように行動すべきかを示す表現として用いられる語である。
コラム
- Leitbildは公式文書や企業・学校の説明で使われる堅い表現であり、日常会話ではIdeeやZielといった語が使われやすい点を押さえると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Leitbild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「理念」はドイツ語で何と言う？
「理念」をドイツ語で表す場合、Leitbild が最も一般的です。特に企業や組織が指針として掲げるビジョンや行動指針の意味でよく使われます。組織の理想像や目指すべき方向性を示す文脈では、この単語を選びます。
使い分け
- Leitbild
企業や組織の基本方針、行動指針、目指す理想像を指します。企業の公式文書やウェブサイトなどで頻出する表現です。
Das Unternehmen hat ein neues Leitbild entwickelt.
その企業は新しい理念を策定しました。
よくある間違い
✕ Das ist unsere Idee.
○ Das ist unser Leitbild.
Idee は思いつきやアイデアを指すため、企業の確固たる基本方針には Leitbild を使います。
「理念」のよくある質問
Q. 企業理念はドイツ語で何と言いますか？
Unternehmensleitbild と言います。Leitbild 単体でも文脈から企業理念として十分に通じますが、明確に「企業の」と限定したいビジネス文書などでは複合語の形が好まれます。
Q. Leitbildの文法的な性は何ですか？
中性名詞です。冠詞は das を使い、複数形は die Leitbilder となります。複合語の後ろの部分である Bild が中性名詞であるため、全体の性も中性になります。
「理念」は英語では
- 「理念」 → philosophyvision和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1