「かき立てる」はドイツ語で何と言う？
「かき立てる」に当たる最も一般的な動詞は entfachen です。情熱や好奇心、議論などを新しく「燃え上がらせる」場面で広く使われます。一方の schüren は、すでにくすぶっている火をかき回すイメージから、不安や憎悪、恐怖といったネガティブな感情を「煽る・助長する」文脈で使い分けます。
使い分け
- entfachen
火を点火するように、情熱や興味、あるいは激しい議論などを一気に燃え上がらせる場合に適しています。
Seine Rede konnte die Begeisterung der Menge entfachen.
彼の演説は群衆の熱気をかき立てることができました。
- schüren
火床をかき混ぜて火勢を強めることから、不安や怒り、対立などの好ましくない感情を煽り立てる際に使われます。
Dieser Bericht schürt unbegründete Ängste in der Bevölkerung.
この報道は市民の根拠のない不安をかき立てています。
よくある間違い
✕ Seine Worte schürten unsere Begeisterung.
○ Seine Worte entfachten unsere Begeisterung.
schüren は主に不安や憎しみなど負の感情を煽る際に使うため、熱意には entfachen を用います。
「かき立てる」のよくある質問
Q. 「食欲をかき立てる」は何と言いますか？
「食欲をそそる・刺激する」という意味では anregen を使うのが自然です。例えば「その香りが食欲をかき立てる」は Der Duft regt den Appetit an. と表現できます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
entfachen や schüren はやや文章語的で、ニュースや論説で頻出します。日常会話で「興味を引く」程度なら wecken（呼び起こす）などを使うほうが自然な場面も多いです。
例文
コアイメージ
風であおがれて急に勢いを増す炎
関連語
使い方
-
Wut entfachen
怒りをかき立てる
-
Solidarität entfachen
連帯感をかき立てる
類義語との違い
entfachen: 強い感情や興味を急に強く起こさせる
anregen: 考えや話題を生み出すように促す
auslösen: 反応や出来事を引き起こす
wecken: 注意や興味などを呼び起こす
entzünden: 火や炎をつける
ドイツ語での定義
ein transitives Verb, mit dem man Gefühle, Interesse oder Streit hervorruft oder bereits vorhandene Reaktionen verstärkt.
語源
entfachenは、古い fachen（火をあおぐ）に接頭辞 ent- が付いた語で、基本は火を起こす行為に由来する。
コラム
- 会話では文学的・強調的な用法が多く、軽い日常会話での使用は比較的少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
entfachen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
schüren
意味
- 動 かき立てる
- 動 扇動する
- 動 焚きつける
例文
コアイメージ
小さな疑念に油を注いで広げる動作
関連語
使い方
-
schüren Angst
恐怖をかき立てる
-
schüren Hass
憎悪をかき立てる
-
schüren Misstrauen
不信感をかき立てる
類義語との違い
schüren: 小さな疑念に油を注ぎそれを広げ強める動作
anfachen: 感情の火をつけて勢いを強める
anheizen: 議論や感情の熱を高めて活発にする
nähren: 不安や疑念を持続させて根強くする
aufbauschen: 事柄を実際より大げさにして大きく見せる
ドイツ語での定義
Durch Worte oder Handlungen gezielt Misstrauen, Angst oder Zweifel verstärken oder verbreiten.
語源
schürenは、中高ドイツ語期から火をあおぐ意味で用いられており、そこから言葉や行動で不安や疑念を増幅するという意味に拡張した。
コラム
- 政治やメディアの文脈で『Ängste schüren』は事実を誇張して不安を煽る行為と見なされやすく、発言するときは根拠を示して誤解を避けることが会話力向上に役立つ。
「かき立てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1