連立協約
意味
- 男性名詞 連立協約
- 名 政権協定
例文
コアイメージ
交渉後に党同士が閣僚配分や政策の優先事項を文書でまとめた合意
関連語
使い方
-
den Koalitionsvertrag verabschieden
連立協約を採択する
-
Punkte im Koalitionsvertrag festschreiben
-
an den Koalitionsvertrag gebunden sein
連立協約に拘束される
類義語との違い
Koalitionsvertrag: 選挙後の連立交渉で党同士が政策の優先順位や閣僚の割当てを取り決めて文書化した合意
Koalitionsabkommen: 連立する党が政策や協力の条件を正式に文書で取り決めた合意
Koalitionspapier: 連立交渉で示される政策案や合意案をまとめた文書
ドイツ語での定義
Dokument, das nach Koalitionsverhandlungen die Vereinbarungen über Ministerposten, Zuständigkeiten und gemeinsame politische Prioritäten festhält.
語源
Koalitionsvertragは、Koalition（複数党の連合）とVertrag（合意書）から成る合成語で、政党間の政権合意を文書化した語。
コラム
- 政治の話題で『Was steht im Koalitionsvertrag?』と尋ねると、その政府の優先課題や妥協点を具体的に引き出せる。
ゲームで覚える・約 1 分
Koalitionsvertrag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「連立協約」はドイツ語で何と言う？
「連立協約」はドイツ語で Koalitionsvertrag と言います。複数の政党が連立政権を樹立する際に、共通の政策方針や閣僚ポストの配分などを明文化した合意文書を指す最も一般的で標準的な政治用語です。ドイツの政治報道では頻出の語です。
使い分け
- Koalitionsvertrag
連立政権を組む政党間で締結される公式な政策協定を指します。国政や州レベルの政治報道などで広く使われる標準的な表現です。
Die Parteien haben den neuen Koalitionsvertrag unterzeichnet.
各党は新しい連立協約に署名しました。
よくある間違い
✕ Koalitionsabkommen (意味は通じるが、ドイツの国政レベルでは通常使われない)
○ Koalitionsvertrag
ドイツでは法的な拘束力はなくとも「Vertrag（契約）」と呼ぶのが一般的です。
「連立協約」のよくある質問
Q. 連立協約に法的拘束力はある？
ドイツの連立協約には法的な強制力や義務はありません。あくまで参加政党間の政治的な約束事や活動指針という位置づけですが、政権運営を安定させるために非常に重視されます。
Q. 連立交渉は何と言いますか？
連立交渉はドイツ語で「Koalitionsverhandlungen」と言います。選挙後に各党が連立政権を目指して協議を行い、合意に達すると連立協約が結ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1