Bezug

「Bezug」の例文例文

「Bezug」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vortrag hat einen direkten Bezug zur Umwelt.

  私の発表は環境と直接の関連があります。

• 中級（B1〜B2）

  Wir bedanken uns für Ihre Anfrage und nehmen Bezug auf unser gestriges Telefonat.

  お問い合わせありがとうございます。昨日の電話に関連してお返事いたします。

• 上級（C1〜C2）

  In seiner Rede stellte der Minister einen deutlichen Bezug zwischen der aktuellen Wirtschaftslage und den geplanten Reformen her.

  大臣は演説の中で、現在の経済情勢と計画中の改革との明確な関連性を提示した。

• 日常会話

  Moment mal, in welchem Bezug steht das jetzt zu unserer Abmachung?

  ちょっと待って、それと私たちの取り決めと何の関係があるの？

「Bezug」の意味ごとの使い方

• 関係

  Zwischen den beiden Aussagen besteht ein klarer Bezug.

  その2つの発言には明確な関係がある。

• 収入

  Der monatliche Bezug reicht kaum für die Miete.

  月々の収入では家賃を払うのがやっとだ。

「Bezug」の使い方使い方

• monatlicher Bezug

  月々の収入

  Viele Rentner sind auf einen monatlichen Bezug angewiesen.多くの年金受給者は、毎月の収入に頼っている。

• keinen Bezug haben

  関係がない

  Diese Frage hat keinen Bezug zum eigentlichen Thema.この質問は本来のテーマとは関係がない。

「Bezug」とよく一緒に使う語

• auf die Quelle Bezug nehmen　その資料を参照する
  （nehmen：取る）

「Bezug」の類義語との違い類義語との違い

Bezug: 一つの事柄から別の事柄を参照して関連を示すこと
Kontext: ある出来事や言葉が置かれている背景や状況
Zusammenhang: 物事どうしのつながりや関係
Referenz: 情報や出典として他を参照するための示しや引用
Verweis: 別の場所や資料を指し示して参照させる表示や言葉

「Bezug」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine sprachliche Bezugnahme, oft in Wendungen wie ‚Bezug nehmen auf …‘

「Bezug」のよくある間違い

• ✕ Ich nehme Bezug auf Ihrem Schreiben.

  ○ Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben.

  「Bezug nehmen auf」は「auf」のあとに4格を置く表現で、日本語の「書簡を参照する」だけでは3格と4格を区別しにくいです。

• ✕ Ich nehme den Bezug auf Ihr Schreiben.

  ○ Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben.

  「Bezug nehmen auf」は「参照する」という意味では冠詞を置かない決まった表現で、日本語には冠詞がないため「den」を足しやすいです。