「保証」はドイツ語で何と言う？
「保証」をドイツ語にする場合、最も一般的なのは Garantie です。製品の品質保証や修理保証などを指す際に広く使われます。これに対して Bürgschaft は、借金の連帯保証や賃貸契約の身元保証など、法的な債務保証を指す語です。目的が製品か金銭・人身かによって使い分けます。
使い分け
- Garantie
製品の品質や動作、サービスに対する一般的な保証に使われます。日常会話でも最もよく耳にする表現です。
Das Gerät hat zwei Jahre Garantie.
この機器には2年間の保証がついています。
- Bürgschaft
借金や賃貸契約で、主債務者の代わりに責任を負う人的・法的な保証（身元保証や債務保証）を指します。
Die Bank verlangt eine Bürgschaft.
銀行は保証人を立てることを要求しています。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Garantie für die Mietwohnung.
○ Ich brauche eine Bürgschaft für die Mietwohnung.
賃貸契約の保証人を指す場合は、製品保証の語ではなく Bürgschaft を使います。
「保証」のよくある質問
Q. 保証期間はどう表現しますか？
Garantiezeit や Garantiefrist と表現します。また、「保証期間内」と言いたい場合は、innerhalb der Garantiezeit と前置詞を使って表すのが自然です。
Q. 保証人はドイツ語で何と言いますか？
保証人（人）は Bürge と呼びます。女性の保証人であれば Bürgin となります。法的な債務や賃貸契約において責任を肩代わりする人を指します。
Garantie
意味
- 女性名詞 保証
例文
コアイメージ
ある期間その製品の機能や状態が守られるという補償の約束
関連語
使い方
-
Garantie ausstellen
保証を発行する
-
Garantie übernehmen
保証を引き受ける
-
保証を利用する
類義語との違い
Garantie: 購入した製品について、一定期間にわたり無料で修理や交換、返金などを提供する任意の補償の約束
Gewährleistung: 売買に関する法律上の制度で、欠陥がある商品に対して修理や交換などの法的な対応を求められる仕組み
Herstellergarantie: メーカー提供の保証で、一定期間内の修理や交換を無償で行う旨の約束
Garantiefrist: 保証の効力が続く期間
ドイツ語での定義
Ein freiwilliges oder vertragliches Versprechen, die Funktion oder den Zustand einer Ware für eine bestimmte Dauer abzusichern.
語源
Garantieは、フランス語の garantie に由来する借用語で、その語は中世フランス語から現代まで『保証』の意味で使われ、ドイツ語では主にメーカーや販売者の補償表現として採用された。
コラム
- 会話では 'Garantie' が企業側の任意の補償であることを意識し、法的な瑕疵担保である 'Gewährleistung' と区別して話すと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Garantie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bürgschaft
意味
- 女性名詞 保証
例文
コアイメージ
第三者が借金や義務を肩代わりして支える姿
関連語
使い方
類義語との違い
Bürgschaft: 第三者が債務者の代わりに支払い責任を負うことを文書で約束する行為や契約
Bürge: 他人の返済を代わって引き受ける役割を果たす人
Kaution: 貸主に対する保証として借主が一時的に預ける金銭
Sicherheit: 債権の保全のために提供される担保や保証となる資産
Garantie: 販売者や製造者が製品の一定期間の性能や品質を保証する約束
ドイツ語での定義
Eine Bürgschaft ist die vertragliche Verpflichtung einer dritten Person (des Bürgen), für die Schulden oder Pflichten einer anderen Person einzustehen, falls diese sie nicht erfüllen kann.
語源
Bürgschaftは、動詞 bürgen（保証する、保証人 = Bürge）と、状態・関係を表す接尾辞 -schaft から成り、中高ドイツ語に由来して第三者が責任を負う状態を指す語として成立した。
コラム
- 銀行や大家が賃貸契約でBürgschaftを求めることが多く、会話ではBürge（保証人）とBürgschaft（保証の契約）を分けて説明すると誤解が少ない。
「保証」は英語では
「保証」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1