ganzheitlich

「ganzheitlich」の例文例文

「ganzheitlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Arzt behandelt seine Patienten ganzheitlich.

  この医師は患者を総合的に治療します。

• 中級（B1〜B2）

  Für den Erfolg des neuen Projekts brauchen wir ein ganzheitliches Konzept.

  新しいプロジェクトを成功させるには、全体を見据えた総合的なコンセプトが必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Um den Herausforderungen des Klimawandels nachhaltig zu begegnen, ist eine ganzheitliche Strategie der Politik unerlässlich.

  気候変動の課題に持続可能な形で立ち向かうためには、政治による包括的で総合的な戦略が不可欠です。

• 日常会話

  Wir müssen das Problem ganzheitlich sehen, nicht nur einzelne Teile davon.

  一部だけを見るんじゃなくて、問題全体を総合的に捉えなきゃね。

「ganzheitlich」の意味ごとの使い方

• 全体的

  Ein ganzheitlicher Ansatz berücksichtigt auch die langfristigen Folgen.

  全体的なアプローチは長期的な影響も考慮する。

「ganzheitlich」の使い方使い方

• ganzheitliche Betrachtung

  総合的な考察

  Eine ganzheitliche Betrachtung der Ursachen führt zu besseren Entscheidungen.原因を総合的に考察すると、より良い判断につながる。

• ganzheitliche Prävention

  総合的な予防

  Eine ganzheitliche Prävention beginnt schon im Kindesalter.総合的な予防は、すでに子どもの頃から始まる。

「ganzheitlich」とよく一緒に使う語

• ganzheitlicher Ansatz　総合的な取り組み
  （Ansatz：アプローチ）
• ganzheitliche Therapie　総合的な治療
  （Therapie：治療）
• ganzheitliche Entwicklung　総合的な発達
  （Entwicklung：発展）
• ganzheitliche Sichtweise　総合的な見方
  （Sichtweise：見方）
• ganzheitliches Konzept　総合的な構想
  （Konzept：計画）

「ganzheitlich」の類義語との違い類義語との違い

ganzheitlich: 部分を単独ではなく相互の関係ごと見渡して評価や判断を行う考え方
holistisch: 個々を分けずに関係や相互作用を重視して全体像をとらえること
systemisch: 系としての構造や相互作用に着目する見方
übergreifend: 境界を越えて複数の領域やテーマに関わる性質
gesamt: 要素を合わせた合計や全体像そのものを指すこと

「ganzheitlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Herangehensweise, die das Ganze und die Beziehungen zwischen den Teilen berücksichtigt.

「ganzheitlich」のよくある間違い

• ✕ Eine ganzheitlich Betrachtung hilft bei der Planung.

  ○ Eine ganzheitliche Betrachtung hilft bei der Planung.

  「Betrachtung」は女性名詞で、「eine」の後に名詞の前へ置く形容詞には語尾「-e」を付けるため、「ganzheitliche」とします。